1 00:01:40,600 --> 00:01:42,976 - ကြည့်ရတာ ကောင်းပါတယ်။ - ဒါတွေကို ဘယ်ကရလဲ။ 2 00:01:43,144 --> 00:01:45,229 - သူ့မှာ တစ်သန်းရှိတယ်။ - သူတို့က အရမ်းရယ်ရတယ်။ 3 00:01:45,396 --> 00:01:48,357 သတိရရုံ၊ ကွန်မြူနစ်တွေ မပြောနဲ့။ 4 00:01:48,525 --> 00:01:50,567 ကယ်လ်ဗင်ဟာ ယောက်ျားကောင်း၊ ဒါ​ပေမယ့်​ သူနည်းနည်း.... 5 00:01:50,735 --> 00:01:52,569 - Nutty? - သူ့မိန်းမက ဘယ်လိုလဲ။ 6 00:01:52,737 --> 00:01:55,697 - အိမ်ရှင်မ သိလား။ - ဟင်းချက်ရတာ ကြိုက်တယ်။ 7 00:01:55,865 --> 00:01:57,866 - ကိုယ်ဝန်ဆောင်။ - ပုံမှန်ဆိုလျှင်။ 8 00:01:58,076 --> 00:01:59,910 ငါဒီလောက်ဝေးမသွားဘူး။ 9 00:02:00,078 --> 00:02:01,620 - ဟယ်။ မင်္ဂလာပါ - အိုး မင်္ဂလာပါ Betty 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,581 - မင်္ဂလာပါ Dave။ - မင်းကိုပဲကြည့်။ 11 00:02:04,749 --> 00:02:07,084 - အခု ဘယ်နေ့လဲ။ - ငါ့ညီမ Ruth ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ 12 00:02:07,252 --> 00:02:09,378 ဒီသတင်းကြားရင် ပြောပြပါ။ 13 00:02:09,546 --> 00:02:12,089 - ဘဲတစ်ကောင်သည် ဆေးဆိုင်သို့ လမ်းလျှောက်လာသည်။ - ဟား၊ 14 00:02:12,257 --> 00:02:14,758 သူက "ကျွန်တော် lip gloss လိုချင်ပါတယ်" 15 00:02:14,926 --> 00:02:17,928 စာရေးက “ဟုတ်ပါတယ်ဆရာ။ ဒါက ငွေသားလား ချက်ချက်လား။" 16 00:02:18,096 --> 00:02:21,849 - ဘဲကပြောတယ် "ငါ့ငွေစာရင်းထဲထည့်ပါ" အိုက်? -ဟားဟား။ 17 00:02:24,144 --> 00:02:25,269 သြော် အစ်ကို။ 18 00:02:25,436 --> 00:02:28,397 သူသည် ရွှေသား ပါမောက္ခတစ်ဦးဖြစ်သည်။ Caltech မှာ 19 00:02:28,565 --> 00:02:30,315 ဒါပေမယ့် နောက်ပိုင်းမှာ သူ ဟာ အရာတွေကို စတင်တီထွင်ခဲ့ပါတယ်။ 20 00:02:30,567 --> 00:02:35,821 ရုတ်​တရက်​ အရမ်းချမ်းသာလာတယ်​၊ ဒါပဲ စာသင်တာ ရပ်လိုက်။ 21 00:02:36,030 --> 00:02:39,825 - အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။ - ဆရာဝန်ညွှန်ကြားတဲ့အတိုင်းပဲ ဟား 22 00:02:39,993 --> 00:02:45,122 Calvin ဟာ သူ့အချိန်တွေအားလုံးကို အပြင်မှာ ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်၊ အလုပ်ရုံတွင် လှည့်ပတ်နေပါသည်။ 23 00:02:45,290 --> 00:02:47,624 မင်းငါ့ကိုမေးရင် အရမ်းထူးဆန်းတယ်။ 24 00:02:47,792 --> 00:02:49,126 ဘက်ထရီလည်း အလားတူပါပဲ။ 25 00:02:49,335 --> 00:02:54,965 မင်းရဲ့ ရိုးရိုးရွက်လှေဘက်ထရီကို ငါယူနိုင်တယ်။ လွယ်လွယ်ကူကူနဲ့ ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုကြာအောင် ချုပ်လုပ်ပါ။ 26 00:02:55,592 --> 00:02:56,633 ဟယ်လင်... 27 00:02:56,801 --> 00:02:59,636 Calvin ဘယ်လိုထင်လဲ။ ကျူးဘားမှာ ဒီဒုက္ခအကြောင်း 28 00:02:59,804 --> 00:03:03,432 အို ကောင်းကင်ဘုံအတွက်၊ ကျေးဇူးပြု၍ မတင်ပါနှင့်။ 29 00:03:12,650 --> 00:03:17,446 ကျွန်တော့်ရဲ့ ဘေ့စ်ဘောကတ် စုဆောင်းမှုလို့ ပြောချင်ပါတယ်။ ကျွန်တော်မြင်ဖူးသမျှအတိုင်း ပြည့်စုံပါတယ်။ 30 00:03:17,614 --> 00:03:20,115 ကယ်လ်ဗင်? ဟေး ကယ်လ်ဗင်၊ ကယ်လ်ဗင်။ 31 00:03:20,283 --> 00:03:23,994 Kennedy က ခြေဖျားထောက်သွားသည် ယခု ရုပ်မြင်သံကြားတွင် Khrushchev နှင့်။ 32 00:03:24,162 --> 00:03:26,663 - ဘာလဲ? - အိုး၊ ကောင်လေး။ 33 00:03:26,873 --> 00:03:28,457 ကျူးဘားကျွန်းပေါ်မှာ... 34 00:03:28,666 --> 00:03:31,835 မမှားနိုင်သောအထောက်အထားများ အဖြစ်​မှန်​ကို တည်​​ထောင်​ခဲ့တယ်​... 35 00:03:32,003 --> 00:03:35,297 စီးရီးတစ်ခု ဒုံးကျည်ပစ်လွှတ်သည့်နေရာများမှ... 36 00:03:35,465 --> 00:03:39,593 အခု ပြင်ဆင်နေပါတယ်။ အကျဉ်းချခံထားရသော ကျွန်းပေါ်တွင် 37 00:03:56,194 --> 00:03:59,529 မျှော်စင်၊ ဤသည်မှာ Wolf 1 ဖြစ်သည်။ ကုန်းပေါ်ကနေ ငါးမိုင်ရောက်တယ်။ 38 00:03:59,697 --> 00:04:01,823 Wolf 1, Tower, နံပါတ်များကိုသတင်းပို့ပါ။ 39 00:04:01,991 --> 00:04:03,492 မင်းက နံပါတ်တစ်။ 40 00:04:06,704 --> 00:04:09,039 မျှော်စင်၊ ဒါက Wolf 1၊ ဒီမှာ ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။ 41 00:04:09,207 --> 00:04:12,251 သင့်ပြဿနာကို ဖော်ပြပါ၊ ဝံပုလွေ ၁။ အရေးပေါ်အခြေအနေကြေညာနေပါသလား။ 42 00:04:12,418 --> 00:04:14,336 ရပ်တည်ပါ၊ ၁။ 43 00:04:14,879 --> 00:04:17,339 နောက်ထပ်ဆိုက်များ ပေါ်လာသည်။ ဒီဇိုင်းထုတ်ရန်... 44 00:04:17,507 --> 00:04:19,508 အလယ်အလတ်အပိုင်းအတွက် ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည်... 45 00:04:19,676 --> 00:04:23,053 ဒါကြောင့် ဒဏ်ခတ်နိုင်စွမ်းရှိတယ်။ မြို့ကြီးအများစုမှာ... 46 00:04:23,221 --> 00:04:25,389 အနောက်ကမ္ဘာခြမ်းတွင်။ 47 00:04:25,556 --> 00:04:30,227 ဒီလို ထူးထူးခြားခြား အလှည့်အပြောင်းတွေ ပေးထားသူတွေပါ။ အဖြစ်အပျက်များ... 48 00:04:30,395 --> 00:04:33,021 အထိုက်အလျောက်တော့ ရှိတယ်လို့ထင်ပါတယ်။ ဒီညနေ တိုတိုဖြတ်တယ်။ 49 00:04:33,189 --> 00:04:35,440 ဒါကို ကျူးဘားက သေချာပါတယ်။ သူ့ဘာသာ ဖြေရှင်းလိမ့်မယ်... 50 00:04:35,650 --> 00:04:36,858 ဒါပေမယ့် ဒီကြားထဲမှာ... 51 00:04:37,026 --> 00:04:40,696 ယူဖို့ အကြံပြုပါတယ်။ ဆုတောင်းပြီး စောင့်မျှော်နေသော ရပ်တည်ချက်။ 52 00:04:42,532 --> 00:04:44,241 ကောင်းပြီ၊ သွားကြစို့။ 53 00:04:44,450 --> 00:04:46,702 အဲ့ဒီတော့ ဟယ်လင်။ ပိုရှည်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ 54 00:04:46,869 --> 00:04:48,453 - ငါ့အင်္ကျီ။ - အိုး၊ မင်းသွားပါ။ 55 00:04:48,663 --> 00:04:50,789 ငါ မင်းကို Betty လို့ခေါ်မယ်။ 56 00:04:54,168 --> 00:04:55,210 ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။ 57 00:04:56,587 --> 00:04:57,754 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 58 00:05:01,301 --> 00:05:03,427 ဒီအိုးကို ငါမကြော်ထားဘူး။ အမှိုက်သွားပါ။ 59 00:05:03,594 --> 00:05:06,972 ကယ်လ်ဗင်၊ ဒီထိုင်ခုံကို ကူရှင်ထားနိုင်မလား။ မြက်ခင်းပေါ်မှာ ကုလားထိုင်ပေါ်ပြန်တက်၊ 60 00:05:07,181 --> 00:05:09,308 အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ မဖြစ်သင့်ဘူး။ ဓာတ်စက်ပိတ်မလား။ 61 00:05:09,475 --> 00:05:12,269 - ၎င်းသည်အလိုအလျောက်ပိတ်သည်။ - အိုး။ အဲဒါကိုလုပ်ဖို့ မင်းက အတင်းအကြပ်လုပ်ခဲ့တာလား။ 62 00:05:12,437 --> 00:05:14,438 - သူတို့အားလုံးလုပ်တယ်။ - အိုး။ 63 00:05:14,605 --> 00:05:16,273 ငါဘယ်တော့မှမသိတော့ဘူး။ 64 00:05:18,234 --> 00:05:22,612 ဂျက်တိုက်လေယာဉ်ပဲလို့ ငါ လောင်းမယ်။ Key West သို့သွားရာလမ်းတွင်။ 65 00:05:22,780 --> 00:05:24,114 ကံကောင်းပါစေ၊ amigo။ 66 00:05:24,324 --> 00:05:26,158 အရေးပေါ်အခြေအနေကြေညာပြီးပါပြီ။ 67 00:05:26,326 --> 00:05:27,909 အရေးပေါ်အခြေအနေကြေညာပြီးပါပြီ။ 68 00:05:28,077 --> 00:05:32,289 ကြားလား? ရေဒီယိုအတွက် ပြန်လာခဲ့မယ်။ 69 00:05:32,457 --> 00:05:35,459 အိုး ကယ်လ်ဗင်၊ မင်းလိုချင်တယ်။ အနည်းဆုံး ဟင်းပွဲလုပ်ပါရစေ။ 70 00:05:35,626 --> 00:05:39,129 ရဖို့က လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ဤအခြောက်လှန်းထားသော အစားအစာများအားလုံးကို ကျွန်ုပ်၏ ပန်းကန်ပြားလှလှလေးများမှ ဖြတ်ပါ။ 71 00:05:39,297 --> 00:05:41,965 ဒီပန်းကန်တွေကိုပဲ ငါမျှော်လင့်တယ်။ မနက်ဖန်တွင် ရေဒီယိုသတ္တိကြွမှု မရှိပါ။ 72 00:05:42,133 --> 00:05:44,593 ကောင်းပြီဒိန်ခဲ အထူးဒုက္ခပေးသည်။ 73 00:05:44,802 --> 00:05:46,803 အင်ဂျင်မီးလောင်မှုရဲ့ ဒုတိယတန်းခွဲတွေ ရှိတယ်။ 74 00:05:46,971 --> 00:05:49,431 ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဧရိယာရှာဖို့ လိုမယ်။ ထုတ်ရန်။ 75 00:05:49,599 --> 00:05:52,976 ရော်ဂျာ၊ဝံပုလွေ ၁။ သမုဒ္ဒရာထဲ ရောက်သွားနိုင်သလား။ 76 00:05:54,979 --> 00:05:56,730 ရော်ဂျာ၊ မျှော်စင်။ 77 00:05:56,939 --> 00:06:03,153 180 radial ကို ငါးခုအတွက် အမှတ်ပေးနေပါတယ်။ မျှော်စင်၊ 78 00:06:03,321 --> 00:06:04,738 ရော်ဂျာ၊ဝံပုလွေ ၁။ 79 00:06:17,543 --> 00:06:20,504 ဒါဆို ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ ဒီမှာပဲ နေရမှာလား။ 80 00:06:20,671 --> 00:06:23,340 ဤအရာသည် မှုတ်ထုတ်ရန် ရက်ကြာနိုင်သည်။ 81 00:06:23,508 --> 00:06:26,093 နေ့ရက်များ? ချစ်လေး၊ ငါ အလုပ်ကြမ်းသွားရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 82 00:06:26,260 --> 00:06:28,303 အဲဒါက အခုအချိန်မရွေး ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။ 83 00:06:28,471 --> 00:06:29,513 အဲဒါကို ဖတ်ပြီးပြီ။ 84 00:06:29,680 --> 00:06:33,475 ငါသာဆိုရင်၊ ကလေးကို ငါကိုယ်တိုင် ပို့ပေးမယ်။ 85 00:06:59,502 --> 00:07:01,711 သီရိဂေဟာ။ 86 00:07:01,879 --> 00:07:03,171 မင်းအတွက်ဖြစ်မယ်။ 87 00:07:15,017 --> 00:07:18,562 - မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား - ထင်တာပဲ။ 88 00:07:21,065 --> 00:07:25,402 အဟ! အဲဒါဖြစ်သွားတယ်။ အဟ၊ အဲဒီအပူကို ကြည့်ပါ။ 89 00:07:25,570 --> 00:07:30,198 ကျွန်ုပ်၏ မျက်နှာပြင် အညွှန်းများအားလုံး ပျက်သွားပါသည်။ အို သခင်။ 90 00:07:30,366 --> 00:07:31,908 အဲဒါဖြစ်သွားတယ်။ 91 00:07:38,833 --> 00:07:40,125 အဲဒီဆူညံသံက ဘာလဲ။ 92 00:07:42,837 --> 00:07:44,045 သော့ခလောက်များ။ 93 00:07:45,047 --> 00:07:46,631 သော့ခလောက်? 94 00:07:48,926 --> 00:07:52,429 ငါတို့ကို ထွက်သွားဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။ 95 00:07:52,597 --> 00:07:56,475 ဓါတ်ရောင်ခြည်သည် သက်တမ်းတစ်ဝက်ရှိသည်။ အဏုမြူဗုံးပေါက်ကွဲပြီးနောက်။ 96 00:07:56,642 --> 00:07:58,101 ၃၅ နှစ်ကြာတယ်။ 97 00:07:59,228 --> 00:08:00,937 သုံးဆယ့်ငါးနှစ်? 98 00:08:01,564 --> 00:08:05,984 အဲဒီ့နောက်မှာတော့ တက်ဖို့ အန္တရာယ်ကင်းပါတယ်။ 99 00:08:09,280 --> 00:08:13,783 Caltech ၏အဆိုအရ၊ ဤ Webber ကောင်လေး သစ္စာရှိတဲ့ ပါရမီရှင်တစ်ယောက်ပါ... 100 00:08:13,951 --> 00:08:15,619 ဒါပေမယ့် နယ်နိမိတ်မျဉ်းတစ်ခု။ 101 00:08:15,786 --> 00:08:19,748 ကောင်းပြီ၊ သူနှင့်မစ္စစ် Nutcase ရှိရမည်။ လေယာဉ်ပျက်တုန်းက ဒီကိုထွက်လာခဲ့တယ်။ 102 00:08:19,916 --> 00:08:22,667 ပို့စကတ် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု မရရင်၊ ဒါ ငါ့အထင်ပဲ။ 103 00:08:22,877 --> 00:08:26,296 - ဆွေမျိုးတွေကော။ - သူတို့အားလုံး အရှေ့ဘက်ကို ပြန်သွားကြပြီ။ 104 00:08:26,464 --> 00:08:29,966 ဟိုမှာက အိမ်နီးချင်းတွေကပြောတယ်။ ကောင်လေးက ဒီမှာ နေ့ရောညပါ အပြင်ထွက်တယ်။ 105 00:08:30,134 --> 00:08:34,471 သူက အသားညှပ်ပေါင်မုန့် ယူလာပေးတယ်။ ပူပူနွေးနွေး Dr Pepper။ 106 00:08:35,806 --> 00:08:38,975 - သူ ရေနွေးသောက်ခဲ့တာလား? - အင်း။ 107 00:08:39,477 --> 00:08:41,520 ကောင်းပါတယ်ဘုရား။ 108 00:08:59,664 --> 00:09:01,957 မင်္ဂလာပါ ခံစားချက်ပိုကောင်းလား? 109 00:09:02,124 --> 00:09:03,458 မရှိ 110 00:09:03,626 --> 00:09:05,252 ငါတို့ သန်မာရမယ်... 111 00:09:05,419 --> 00:09:09,214 ကိုယ့်အတွက်မဟုတ်ရင် ကလေးအတွက်။ 112 00:09:13,844 --> 00:09:15,345 ငါတို့သူငယ်ချင်းအားလုံး.... 113 00:09:15,513 --> 00:09:17,681 ကြွပ်နေအောင် မီးရှို့တယ်။ 114 00:09:19,433 --> 00:09:22,727 - ငါဗိုက်မဆာဘူး။ - Hot Dr Pepper ။ မင်းအကြိုက်။ 115 00:09:22,895 --> 00:09:25,814 မဟုတ်ဘူး၊ Calvin၊ မင်းအကြိုက်ဆုံး။ 116 00:09:27,191 --> 00:09:28,567 တကယ်လား? 117 00:09:31,737 --> 00:09:34,573 အေးအေးဆေးဆေး ? မဖြစ်သင့်ဘူး။ 118 00:09:34,740 --> 00:09:38,243 - အပူချိန်က 73 ဒီဂရီပါ။ - အိုး၊ ငါ့မှာ တုန်လှုပ်စရာတွေ ရှိကောင်းရှိမယ်။ 119 00:09:38,411 --> 00:09:40,787 မင်းက ဘယ်လိုလဲ။ ဒါက အိမ်လိုပဲ။ 120 00:09:40,997 --> 00:09:43,873 အမှတ်မရှိ၊ ကယ်လ်ဗင်။ 121 00:09:44,041 --> 00:09:46,585 ဒါက မတူဘူး ယုံပါ။ 122 00:09:46,794 --> 00:09:48,420 စိတ်ငြိမ်ဆေး လိုချင်ပါသလား။ 123 00:09:49,797 --> 00:09:54,301 - မင်းမှာ စိတ်ငြိမ်ဆေးတွေရှိလား။ - ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ငါ့မှာအားလုံးရှိတယ်။ 124 00:09:56,304 --> 00:09:57,846 - ဘာလဲ? - အိုး။ 125 00:09:58,639 --> 00:10:00,473 သြော်၊ 126 00:10:02,351 --> 00:10:05,312 အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ အင်း။ ရှူရုံပါပဲ။ 127 00:10:06,439 --> 00:10:08,481 ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ငါယူမယ်။ 128 00:10:11,902 --> 00:10:15,363 အိုး၊ ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါ၏။ သီချင်းဆိုဖို့အတွက် 129 00:10:15,531 --> 00:10:18,658 ကောင်းသောနေ့ဖြစ်၏ ရွေ့လျားမှုအတွက် 130 00:10:18,826 --> 00:10:22,579 ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းသောနေ့ပါ ဘယ်အရာမဆို မှားသွားနိုင်ပါတယ်။ 131 00:10:22,747 --> 00:10:25,248 ကောင်းသောနေ့ မနက်ကနေ ညအထိ 132 00:10:25,416 --> 00:10:27,417 - ဟုတ်ကဲ့ ကောင်းသောနေ့ပါ - ချစ်စရာကောင်းတဲ့နေ့လေးပါ။ 133 00:10:27,585 --> 00:10:28,668 မင်းရဲ့ဖိနပ်တွေ တောက်ပြောင်ဖို့ 134 00:10:28,836 --> 00:10:31,087 - နောက်ပြီးတော့ ကောင်းသောနေ့ပါ - ငွေရောင်လေးလိုချင်ရင် 135 00:10:31,255 --> 00:10:32,297 ဘလူးစ်ကို ရှုံးဖို့ 136 00:10:32,465 --> 00:10:34,591 ရဖို့အရာအားလုံး ပြီးတော့ ဘာမှဆုံးရှုံးစရာမရှိပါဘူး။ 137 00:10:36,135 --> 00:10:37,969 ကောင်းသောနေ့ဖြစ်သောကြောင့် မနက်မှ ညအထိ 138 00:10:38,137 --> 00:10:39,179 မင်းမှန်တယ်! 139 00:10:39,347 --> 00:10:42,849 "မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ နေမင်းကြီး!" 140 00:10:43,017 --> 00:10:46,311 - ပြဿနာရှိလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ကယ်လ်ဗင်၊ ကလေးတွေ ငိုတယ်။ 141 00:10:47,271 --> 00:10:49,856 - ငါသတိထားမိတယ်။ - ငါတို့ သူ့ကို ဘာခေါ်ရမလဲ။ 142 00:10:50,650 --> 00:10:51,858 ကျွန်တော်မသိပါ။ 143 00:10:52,026 --> 00:10:54,861 တွေးခဲ့ဖူးပါတယ်။ အခြေအနေအရ... 144 00:10:55,029 --> 00:10:56,905 သူ့ကို အာဒံလို့ခေါ်သင့်တယ်။ 145 00:10:57,073 --> 00:11:01,034 - အဲဒါ စွန့်စားတာမဟုတ်ဘူးလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ မှန်တယ်ထင်တယ်။ 146 00:11:02,286 --> 00:11:05,622 ပြီးတော့ ငါသိချင်တာက....တကယ်လို့.... 147 00:11:06,957 --> 00:11:09,167 ဟယ်လင် နင်ဘာပဲလိုချင်တာလဲ။ 148 00:11:09,335 --> 00:11:10,794 အိပ်ခန်းမျက်နှာကျက်လိုချင်တယ်။ 149 00:11:14,924 --> 00:11:16,341 ရပြီ။ 150 00:11:19,136 --> 00:11:22,305 ကောင်းသောနေ့ဖြစ်သောကြောင့် သင်၏ငွေတောင်းခံလွှာများကိုပေးဆောင်ရန် 151 00:11:22,473 --> 00:11:25,600 ကောင်းသောနေ့ဖြစ်၏ မင်းရဲ့ရောဂါတွေကို ကုစားဖို့ 152 00:11:25,768 --> 00:11:29,062 ဒါကြောင့် အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။ မင်းရဲ့ဆေးလုံးကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။ 153 00:11:29,230 --> 00:11:31,523 ကောင်းသောနေ့ဖြစ်သောကြောင့် မနက်ကနေ ညအထိ 154 00:11:31,691 --> 00:11:34,567 ကြည့်ပါ၊ ငါဒီခလုတ်ကိုနှိပ်လိုက်တယ်... 155 00:11:34,735 --> 00:11:38,071 ပုံမှာပြထားပါတယ်။ မှန်ပေါ်ကို... 156 00:11:38,239 --> 00:11:41,324 ပုံကဒီမှာထွက်လာတယ်၊ ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။ 157 00:11:50,793 --> 00:11:53,461 - ကောင်းပြီ၊ ပြီးပြည့်စုံလုနီးပါး။ - Jackie Gleason 158 00:11:53,629 --> 00:11:58,007 တစ်ခုခုသိလား။ လူများမည်။ ဒါတွေကို ကြည့်ပြီး ဘယ်တော့မှ မပျင်းပါနဲ့။ 159 00:12:07,852 --> 00:12:08,852 သခင်... 160 00:12:09,019 --> 00:12:12,188 ဒီအစားအစာကို ကောင်းချီးပေးပါစေ ဒီမိသားစု... 161 00:12:12,398 --> 00:12:15,024 ကြှနျုပျတို့ကိုအစဉ်အမြဲသတိရှိစေပါ။ အခြားသူများ၏လိုအပ်ချက်။ 162 00:12:15,192 --> 00:12:18,027 - အာမင်။ - အာမင်။ 163 00:12:18,446 --> 00:12:19,821 စားကြရအောင်။ 164 00:12:36,422 --> 00:12:37,797 ကယ်လ်ဗင်? 165 00:12:38,466 --> 00:12:42,218 - ဒီမှာ ထွက်သွားပါ ဟဲ့။ - အိုး၊ မင်းရှိတယ်လေ။ 166 00:12:42,720 --> 00:12:45,346 မင်းအတွက် ငါတို့ အကုန်ရှာပြီးပြီ။ 167 00:12:46,724 --> 00:12:48,767 မင်းဒီကိုဘာပြန်လုပ်တာလဲ။ 168 00:12:48,934 --> 00:12:52,395 - ဒီနောက်ဖေးလမ်းကို စမ်းကြည့်နေတယ်။ - ဘာကြောင့်လဲ? 169 00:12:54,440 --> 00:12:58,401 အင်း ဗုံးကွဲလိုက်တာ တော်တော်ရှင်းတယ်။ ထွက်သွားတော့ အိမ်ရှေ့က ဝင်ပေါက်က ပေါက်သွားတယ်..။ 170 00:12:58,569 --> 00:13:02,655 နင်သိလား ငါတို့ပြန်ရမယ်။ ဒီနောက်ဘက်ဝင်ပေါက်ကိုသုံးပြီး အပေါ်ယံကို... 171 00:13:02,823 --> 00:13:05,658 အရမ်းကောင်းတဲ့ ဓာတ်လှေကားပါရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ 172 00:13:06,702 --> 00:13:10,455 - အဲဒါကို အထဲမှာ သိပ်မထားရင်။ - အင်း ဟုတ်တယ်။ 173 00:13:10,623 --> 00:13:15,794 - မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်နေတာလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ အာဒံ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 174 00:13:16,670 --> 00:13:19,798 သူ့ဘာသာသူ ရပ်တည်နိုင်တယ်။ Daddy ကိုပြပါ။ 175 00:13:20,007 --> 00:13:22,759 - အားလုံး သူ့ဘာသာသူ။ ထလော့၊ အာဒံ။ - အဲဒါ ငါ့ကောင်။ 176 00:13:22,927 --> 00:13:24,010 မတ်တတ်ထပါ။ 177 00:13:24,512 --> 00:13:26,262 ငါ့သား။ 178 00:13:26,430 --> 00:13:30,767 အာဒံ၊ လပေါ်သို့တက်ပါ။ 179 00:13:45,783 --> 00:13:47,575 ဟေ့ သူဌေး။ 180 00:13:47,743 --> 00:13:48,952 ဒါကို မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 181 00:13:49,119 --> 00:13:51,621 - သိရင် မိုက်တယ်။ - ၎င်းသည် မိလ္လာကန် တစ်မျိုးမျိုးဖြစ်သည် ။ 182 00:13:51,789 --> 00:13:53,957 မိလ္လာကန်ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။ ထိုပုံပေါက်သည်။ 183 00:13:54,124 --> 00:13:57,210 အဲဒါကို မလိမ်ပါနဲ့။ မိလ္လာကန်ဖြစ်ပါက၊ မဖွင့်ချင်ဘူး။ 184 00:13:57,378 --> 00:13:59,212 အဲဒါအပေါ်မှာ ကျနော်တို့ အုတ်မြစ်ချမယ်။ 185 00:14:04,260 --> 00:14:09,097 " Wonderland မှာ။" 186 00:14:09,265 --> 00:14:13,852 အစိုးရကျောင်းစနစ်ကို မြင်ချင်ပါတယ်။ ကိုက်ညီသည်။ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 187 00:14:14,019 --> 00:14:16,187 မင်းမထင်ဘူးလား သူက ကျောင်းတက်ဖို့ ငယ်သေးလား။ 188 00:14:16,355 --> 00:14:19,232 လူတွေက မသိနိုင်ဘူး။ လူ့စိတ်က ဘာတတ်နိုင်မလဲ။ 189 00:14:19,400 --> 00:14:24,445 ကြည့်ပါဦး ဖေဖေ။ အဲလစ်က တွင်းထဲဆင်းသွားတယ်၊ ငါတို့လိုပဲ။ 190 00:14:24,613 --> 00:14:27,073 ငါ အပေါ်ကို တက်ဖို့ ဘယ်တော့မှ တက်နိုင်မှာလဲ။ 191 00:14:27,241 --> 00:14:30,910 ဟုတ်ကဲ့ သေချာပေါက်၊ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးကို တွေ့ရမှာပါ... 192 00:14:31,078 --> 00:14:33,705 ပြီးတော့ အမေရိကကို ပြန်တည်ဆောက်တယ်။ အရင်အတိုင်းပါပဲ။ 193 00:14:33,873 --> 00:14:37,834 အိုး ကယ်လ်ဗင်။ ဖြစ်သင့်တာတော့ မသိဘူး။ ထိန်းထားလို့မရနိုင်တဲ့ ကတိတွေ ပေးတယ်။ 194 00:14:38,002 --> 00:14:40,003 ရှိမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။ အခြား အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ။ 195 00:14:40,170 --> 00:14:43,256 တကယ်တော့ အသက်ရှိမယ် ထင်ပါတယ်။ အခုတောင် မျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ။ 196 00:14:43,424 --> 00:14:47,510 အသက်ရှင်ဖို့မထိုက်တန်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုယုံပါ... 197 00:14:47,678 --> 00:14:49,637 ထိုနေရာ၌ တစ်စုံတစ်ခု ရွေ့လျားနေသည်။ 198 00:15:03,777 --> 00:15:06,446 ငါ နောက်ထပ် နှစ်ယောက်လိုမယ်။ ငှက်ပျောသီးခွဲ နှင့် Cherry Coke တစ်လုံး။ 199 00:15:06,614 --> 00:15:08,031 မေမေလောင်း။ တက်လာသည်။ 200 00:15:08,198 --> 00:15:11,367 အိုး၊ အမေ၊ အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 201 00:15:11,535 --> 00:15:13,870 - 15 နာရီ အဲဒီလိုမျိုး။ - သူက ချစ်စရာကောင်းတယ်။ 202 00:15:17,124 --> 00:15:18,833 မင်းယောက်ျားက ရူးနေတာ။ 203 00:15:20,210 --> 00:15:22,045 ကောင်းပြီ၊ ဘာသတင်းကြီးလဲ။ 204 00:15:22,212 --> 00:15:26,299 -ဟားဟား။ ဩ။ - အိုး၊ မင်းက အဓိကရုဏ်းပဲ။ 205 00:15:26,467 --> 00:15:31,304 အိုး နင်က အဓိကရုဏ်းပဲ။ ဟားဟား။ 206 00:15:31,472 --> 00:15:34,265 - ဒါကိုကြည့်ပါ။ - အရမ်းရယ်ရတယ်။ ဟားဟား 207 00:15:34,433 --> 00:15:36,309 - ဟားဟား ! - မင်းက တကယ့်အဓိကရုဏ်းပဲ။ 208 00:15:36,477 --> 00:15:38,728 မင်းကိုထားဖို့ အခုလာနေကြပြီ။ စင်ပေါ်မှာ။ 209 00:15:38,938 --> 00:15:41,022 တိုင်ကြားမှုများရှိခဲ့သည်။ ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ ငါ့အကြောင်း။ 210 00:15:41,190 --> 00:15:44,108 သူငါ့ကို လာပို့တယ်။ ကုမ္ပဏီစိတ်ရောဂါအထူးကုထံ 211 00:15:44,276 --> 00:15:46,778 - စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန်လား? - ဟုတ်တယ် စိတ်ရောဂါ။ 212 00:15:46,946 --> 00:15:50,365 - ဆိုလိုတာက ငါရူးနေတယ်။ - အိုး၊ မိုက်မနေပါနဲ့ Ralph။ 213 00:15:50,574 --> 00:15:53,826 စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်ဆီ ပို့လိုက်ရုံပါပဲ။ မင်းရူးနေတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။ 214 00:15:54,078 --> 00:15:56,120 ကပ်လိုက်ပါ။ မှန်တယ်။ 215 00:15:56,288 --> 00:16:00,333 လက်သီးကို ချိတ်လိုက်ပါ။ မှန်တယ်။ Bob နှင့် ရက်ကန်း။ Bob နှင့် ရက်ကန်း။ 216 00:16:00,501 --> 00:16:01,834 ဟုတ်ပြီ Bob နှင့် ရက်ကန်း။ 217 00:16:02,002 --> 00:16:05,338 ခွင့်လွှတ်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါပေမယ့် အခု ငါ့အလှည့်ရောက်ပြီလို့ ငါယုံကြည်တယ်။ 218 00:16:16,475 --> 00:16:19,978 သုံး၊ လေး၊ ငါး... 219 00:16:20,145 --> 00:16:23,439 ငါး၊ ခြောက်၊ ခြောက်၊ လှည့်။ 220 00:16:33,575 --> 00:16:36,661 - ဖြတ်လို့ရမလား - သင်သေချာပေါက်ဖြစ်နိုင်သည်။ 221 00:16:36,912 --> 00:16:38,955 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 222 00:17:14,908 --> 00:17:18,995 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ပန်းပွင့်လေးတွေ လွမ်းတယ်။ သင်ကရော? 223 00:17:19,830 --> 00:17:21,539 အိုး 224 00:17:23,751 --> 00:17:25,209 လူတွေပြောတာ ကြားဖူးတယ်။ 225 00:17:27,963 --> 00:17:30,423 ဒါ ဘယ်လို ဂီတမျိုးလဲ။ 226 00:17:31,925 --> 00:17:33,968 အိုး လူ။ 227 00:17:34,136 --> 00:17:36,471 ကြိုက်တာတော့ မသိဘူး။ 228 00:17:37,639 --> 00:17:39,640 ပြောင်းလိုက်ပါ။ 229 00:17:39,808 --> 00:17:42,894 ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို မျှဝေခဲ့ပြီး ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ဖန်တီးခဲ့ပါတယ်။ 230 00:17:44,063 --> 00:17:46,189 မလုံလောက်ပါဘူး။ 231 00:17:46,356 --> 00:17:48,816 အိုး အိုး ဘေဘီ 232 00:17:51,779 --> 00:17:54,989 ချစ်လေးရယ် 233 00:17:55,157 --> 00:17:58,409 မင်းရဲ့အချစ်ကို မရနိုင်ပါဘူး ချစ်လေး 234 00:17:59,369 --> 00:18:01,871 ဒါတွေက စတော့ လက်မှတ်တွေပါ။ 235 00:18:02,039 --> 00:18:05,750 မင်းအမေနဲ့ ငါ အဲဒါတွေ မင်းအတွက် ဝယ်ခဲ့တာ။ 236 00:18:05,918 --> 00:18:11,089 ဟုတ်ပါတယ် သူတို့ဟာ အခုအချိန်မှာ တန်ဖိုးမရှိ၊ ဒါပေမယ့် တစ်ချိန်တုန်းက သူတို့ဟာ တော်တော်တန်ဖိုးရှိတယ်။ 237 00:18:11,298 --> 00:18:13,966 တော်တော်လှတယ်။ ငါသူတို့ကို ရနိုင်မလား။ 238 00:18:14,176 --> 00:18:15,384 ဟဲ။ သေချာတယ်။ 239 00:18:15,552 --> 00:18:19,680 ကဲ ပြင်သစ်စာမေးပွဲကို ဆက်သွားရအောင်။ 240 00:18:20,390 --> 00:18:22,975 လက်တင်စာမေးပွဲ ဖေဖေ။ အင်္ဂါနေ့။ 241 00:18:25,104 --> 00:18:29,690 ဘုရား၊ အဲဒါ အင်္ဂါနေ့။ အချိန်တွေ ကုန်သွားတယ် မဟုတ်လား? 242 00:18:43,914 --> 00:18:47,917 မင်းမှာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အသိတစ်ခုရှိတယ်။ ဟာသပဲပြောရမယ်သား။ 243 00:18:48,460 --> 00:18:52,421 စပါးပင်သည် ဝေးဝေးမပြုတ်ပါ။ သစ်ပင်မှ။ 244 00:18:53,006 --> 00:18:56,717 အိုးမရှိ! အင်း! အိုး ဂျစ်။ မရှိ 245 00:18:56,885 --> 00:18:58,094 - ငါ မင်းကို ရပြီ။ - ငါရတယ်... 246 00:18:58,262 --> 00:19:01,222 - မင်္ဂလာပါ - မင်္ဂလာပါ။ 247 00:19:06,353 --> 00:19:07,562 ဒါက အံ့ဩစရာပါ။ 248 00:19:08,188 --> 00:19:12,650 ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ ဘေ့စ်ဘောကတ်စုဆောင်းမှုဖြစ်သည်။ အဲဒါ မင်းအတွက် အခုပဲ။ 249 00:19:13,777 --> 00:19:17,196 - ဘေ့စ်ဘောဆိုတာဘာလဲ။ - အဲဒါ ဂိမ်းတစ်ခုပါ သား။ 250 00:19:17,364 --> 00:19:21,534 ကျွန်တော် တော်တော် လွယ်လွယ်ကူကူ ရှင်းပြနိုင်ပါတယ်။ အိုးတစ်လုံးရှိတယ်ဆိုတာ မင်းမြင်လား။ 251 00:19:21,702 --> 00:19:23,619 အိုး၊ ပန်းချီကားလိုလား။ 252 00:19:23,996 --> 00:19:26,622 အမှတ် A အိုးပုတ်။ 253 00:19:26,790 --> 00:19:28,875 အမေတစ်ယောက်လိုပါပဲလား။ 254 00:19:29,042 --> 00:19:33,129 မဟုတ်ဘူး၊ ဘောလုံးပစ်တဲ့လူရှိတယ်။ လင်းနို့ရှိသောသူအား၊ 255 00:19:33,297 --> 00:19:36,674 - အိုး၊ ညဘက် ပျံသန်းနေတဲ့ နို့တိုက်သတ္တဝါလား။ - မရှိပါ။ 256 00:20:00,616 --> 00:20:05,077 ဒီနေရာလေးရောင်းတာပါ ဒီငရဲတွင်းကနေ ရုန်းထွက်ချင်တယ်။ 257 00:20:05,245 --> 00:20:07,997 အိုး။ အိုး.... 258 00:20:08,165 --> 00:20:09,790 ရပါတယ်...? 259 00:20:09,958 --> 00:20:12,835 ရောင်းရင် အိုး.... 260 00:20:13,462 --> 00:20:15,504 ငါ.... နိုင်ပါ့မလား...? 261 00:20:15,672 --> 00:20:18,716 - ငါ့ဆီက ဝယ်မှာလား။ - ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲ။ 262 00:20:18,884 --> 00:20:22,845 - ငါ မင်းကို ပေးလိုက်မယ် ၊ ပိုက်ဆံမကုန်ဘူး။ - အေး။ 263 00:20:23,555 --> 00:20:26,515 ဒီရပ်ကွက်က ငရဲပြည်သွားမယ်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် 264 00:20:27,684 --> 00:20:31,646 နောက်ဆုံးမှာတော့! ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်စစ်တမ်းအားလုံး၏ သခင်ဖြစ်သည်။ 265 00:20:35,692 --> 00:20:36,776 အဘယ်သူမျှမ။ နားထောင်ပါ။ 266 00:20:37,527 --> 00:20:40,154 ဒါကိုပဲ ငါရှင်းပြမယ်။ နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်။ 267 00:20:40,322 --> 00:20:42,907 ဒုတိယက အပြေးသမားက တတိယကို သွားတယ်။ 268 00:20:43,075 --> 00:20:45,743 -အဲဒါ ... သူအဲဒီမှာ။ - ဘာကြောင့်လဲ? 269 00:20:45,911 --> 00:20:49,247 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူ က အတင်း ထွက်သွား သည် ။ အဲဒါ... အင်အားတစ်ခုပဲ။ 270 00:20:50,415 --> 00:20:54,585 - ဒါဆိုဘာလို့အဲဒီကိုသွားတာလဲ။ -ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူလုပ်ရမယ်။ 271 00:20:54,753 --> 00:20:57,922 - ကယ်လ်ဗင်။ -လာမည်။ 272 00:21:00,717 --> 00:21:01,884 ဟုတ်တယ် ချစ်မ 273 00:21:02,052 --> 00:21:04,262 လက်ဆောင်တွေရတယ်၊ မီးရောင်တွေယူမယ်။ 274 00:21:04,471 --> 00:21:05,972 မင်းလောင်းတယ်။ 275 00:21:07,599 --> 00:21:11,852 မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။ 276 00:21:12,020 --> 00:21:15,856 ပြီးတော့ အများကြီးပဲ။ 277 00:21:16,024 --> 00:21:17,483 ဟား! 278 00:21:18,235 --> 00:21:20,611 ကျေးဇူးပါ အမေ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။ 279 00:21:20,862 --> 00:21:21,904 ဖယောင်းတိုင်တွေကို မှုတ်လိုက်ပါ။ 280 00:21:22,072 --> 00:21:23,823 - ဆုတောင်းပါ။ - အင်း.... 281 00:21:29,871 --> 00:21:31,372 ဒီမှာ။ 282 00:21:39,923 --> 00:21:42,925 ကောင်လေး၊ ဂျာကင်အင်္ကျီ။ 283 00:21:43,093 --> 00:21:46,095 - မင်းအမေက ဒါအကုန်လုပ်တယ်။ - နောက်တာပါလား။ 284 00:21:46,263 --> 00:21:50,099 နောက်တာပါ အခြားမည်သူလုပ်ခဲ့မည်နည်း။ 285 00:21:50,267 --> 00:21:52,310 ငါဒါတွေလုပ်တယ်။ 286 00:22:00,402 --> 00:22:02,695 နွားမြတ်။ 287 00:22:02,904 --> 00:22:04,780 ဒါတွေက ဘာလဲ? 288 00:22:04,990 --> 00:22:08,284 အဲဒါ မင်းရဲ့ ရိုလာစကိတ်စီးတာ ဟုတ်လား။ ငါသူတို့ကို ဒီဇိုင်းပြန်လုပ်တယ်။ 289 00:22:08,452 --> 00:22:11,287 ဒါတွေက တကယ်ကို ဖောင်းကားနေတယ်။ ငါဆိုလိုတာက ဖောင်းတယ်။ 290 00:22:11,455 --> 00:22:13,122 သားလေး ဘာလိုချင်တာလဲ။ 291 00:22:13,290 --> 00:22:16,167 - သူပြောရင် အမှန်ဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။ - အဲဒါ baloney အစုံပါပဲ။ 292 00:22:16,335 --> 00:22:20,212 - ငါ့မိသားစုက အဲဒါကို ဘယ်တုန်းကမှ မယုံဘူး။ - ကောင်းပြီ၊ ငါ့မိသားစုမှာလုပ်ခဲ့တယ်။ 293 00:22:20,422 --> 00:22:22,923 ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့တွေ့ချင်ခဲ့တာ။ 294 00:22:24,134 --> 00:22:27,303 - အိုး၊ ကောင်းတယ် - ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။ 295 00:22:27,512 --> 00:22:31,974 - အမှောင်ထဲမှာ မတောက်ပဘူး။ - Calvin Webber၊ ဘာပြောစရာရှိလဲ။ 296 00:22:32,184 --> 00:22:35,311 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နှစ်နှစ်အကြာတွင်တက်လိမ့်မည်။ ပြီးရင် သိမယ်။ 297 00:22:35,479 --> 00:22:36,687 အရမ်းမျှော်လင့်မိပါတယ်။ 298 00:22:38,065 --> 00:22:39,231 ကိုယ်လည်းပဲ။ 299 00:22:39,441 --> 00:22:40,649 - တံတောင်ဆစ်၊ သား။ - M? 300 00:22:40,817 --> 00:22:43,444 တောင်းပန်ပါတယ် အမေ။ ဒီည ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ။ 301 00:22:43,612 --> 00:22:46,989 ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။ တစ်နေ့နေ့တော့ သမ္မတကြီးနဲ့ ထမင်းသွားစားနိုင်တယ်။ 302 00:22:47,157 --> 00:22:49,241 ငါတို့မှာ တစ်ခုရှိသေးတယ်။ ဟား 303 00:22:50,702 --> 00:22:54,288 ငါတို့တက်တဲ့အခါ မင်းသိလား၊ ဒီနေရာကို လွမ်းနေမယ်။ 304 00:22:57,542 --> 00:22:58,626 နေကောင်းလားဟင်။ 305 00:23:04,841 --> 00:23:07,343 ကျေးဇူးပြုပြီး ခွင့်လွှတ်ပါလား။ 306 00:23:07,511 --> 00:23:10,012 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မထပါနဲ့။ 307 00:24:12,117 --> 00:24:15,911 - ငါတို့အရင်ဆုတောင်းသင့်သလား။ - တံခါးကိုဖွင့်လိုက်ပါ။ 308 00:24:30,760 --> 00:24:32,595 အချိန်ကြာမြင့်စွာ။ 309 00:24:35,474 --> 00:24:38,601 အင်း ညစ်ပတ်တယ်... 310 00:24:41,813 --> 00:24:44,106 ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပုံရပါတယ်။ 311 00:24:47,569 --> 00:24:49,361 မင်းပျော်နေတာငါသိတယ်။ 312 00:24:52,365 --> 00:24:54,658 ငါတို့ ဆက်တက်နေသလား။ 313 00:24:55,619 --> 00:24:56,785 မဟုတ်ဘူး သား။ 314 00:24:56,953 --> 00:25:00,331 အခုအချိန်က ငါတို့သတိထားရမယ်။ 315 00:25:00,499 --> 00:25:03,876 - ငါတို့က ညစောင့်။ - ဟာသေပြီ။ 316 00:25:04,628 --> 00:25:06,128 ဟယ်လင်သောမတ်စ်ဝက်ဘာ... 317 00:25:06,338 --> 00:25:09,965 ငါတို့ဒီမှာဆင်းခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။ နည်းနည်းရှည်တယ်။ 318 00:25:10,759 --> 00:25:12,259 သူ့ ပြင်သစ်သားကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ 319 00:25:12,802 --> 00:25:14,303 "Shit" က ပြင်သစ်လား။ 320 00:25:15,639 --> 00:25:16,889 ကောင်းပြီ၊ ဒါဟာ ရှေးခေတ် ပြင်သစ်လိုပါပဲ။ 321 00:25:17,057 --> 00:25:22,186 ဒါဟာ 16 ရာစု colloquialism ဖြစ်ပါတယ်။ အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် "ကောင်းသည်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ 322 00:25:22,395 --> 00:25:24,063 မင်းအဖေမှန်တယ်။ 323 00:25:24,231 --> 00:25:25,856 အင်း... 324 00:25:26,024 --> 00:25:27,358 ပြောရမှာပါ။ 325 00:25:29,861 --> 00:25:30,903 ဩ။ 326 00:25:42,707 --> 00:25:44,917 ဒါတွေအားလုံးဟာ... 327 00:25:45,085 --> 00:25:50,548 အရက်သမားအမည်မသိ၊ ကိုကင်း အမည်မသိ၊ ဟီးရိုးအင်း အမည်မသိ... 328 00:25:50,715 --> 00:25:52,841 ဟီးရိုးအင်း အမည်ဝှက် ရှိပါသလား။ 329 00:25:53,009 --> 00:25:56,011 ကျေးဇူးပြုပြီး ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။ 330 00:25:56,179 --> 00:25:57,555 တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ 331 00:25:57,722 --> 00:26:04,228 ဒါတွေအားလုံးက မင်းကို ယုံကြည်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ ကိုယ့်ထက်သာတဲ့ စွမ်းအားတစ်ခု။ 332 00:26:04,396 --> 00:26:08,607 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းကင်ကို မော့ကြည့်လိုက်တယ်။ တစ်ကြိမ်နှစ်ခါ... 333 00:26:08,775 --> 00:26:12,486 မမြင်ဖူးပါ။ အထက်က လာသမျှ။ 334 00:26:12,654 --> 00:26:15,030 အမိုက်စားလေယာဉ်ကလွဲရင် 335 00:26:15,198 --> 00:26:18,033 ငါတက်ဖို့မတတ်နိုင်ဘူး။ ဟားဟား 336 00:26:19,995 --> 00:26:22,538 အိုး၊ ငလျင်။ နောက်တစ်ခုက ငလျင်။ 337 00:26:22,706 --> 00:26:25,958 လာပါစေ၊ လာပါစေ။ ဒါကို စလိုက်ရအောင်။ 338 00:26:36,052 --> 00:26:38,679 အိုး ဘုရားသခင်။ အိုး ဘုရားသခင်။ 339 00:26:40,223 --> 00:26:42,349 အိုး ဘုရားသခင်။ 340 00:26:42,517 --> 00:26:44,852 အိုဘုရားရေ။ 341 00:26:45,061 --> 00:26:46,854 အို ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်ပါ။ 342 00:26:49,733 --> 00:26:52,860 အလင်းကို ငါမြင်ပြီ။ 343 00:27:01,995 --> 00:27:03,912 ငါလာပြီ... 344 00:27:04,414 --> 00:27:06,081 ငြိမ်းချမ်းစွာ။ 345 00:27:23,016 --> 00:27:26,894 ငါ့ဓာတ်လှေခါးကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ 346 00:27:47,874 --> 00:27:51,168 ငါ့အိမ်နောက်ဖေးမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 347 00:28:29,124 --> 00:28:30,833 အလင်းရောင်ရပြီလား ၊ 348 00:28:31,584 --> 00:28:36,088 အလင်းရောင်? ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာအလင်းရောင်ရှိတယ်။ 349 00:28:38,258 --> 00:28:40,342 ကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 350 00:28:41,136 --> 00:28:45,639 - ဒါဆို မင်း ပေါက်ကွဲမှုကနေ လွတ်မြောက်သွားပြီ။ - ပေါက်ကွဲမှု? ဟား 351 00:28:45,807 --> 00:28:47,766 ချစ်သူ၊ ငါအရာများစွာကို လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။ 352 00:28:47,934 --> 00:28:50,894 သီချင်းဆိုထားသလိုပဲ၊ တိုင်းသူပြည်သားတစ်ဦးသည် ရှင်သန်နိုင်သည်။ 353 00:28:51,104 --> 00:28:52,938 မင်းက တိုင်းသူပြည်သားတစ်ယောက်လို့ ပြောခဲ့သလား 354 00:28:53,148 --> 00:28:56,650 ချစ်စရာ အဘိုးကြီး၊ ယောက်ျားလေးလိုချင်ရင် ယောက်ျားလေးဖြစ်နိုင်တယ်... 355 00:28:56,818 --> 00:28:58,694 မိန်းကလေးလိုချင်ရင် ငါ မိန်းကလေးဖြစ်နိုင်တယ်။ 356 00:28:58,862 --> 00:29:00,320 ငါဖြစ်ချင်တာ ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်။ 357 00:29:00,488 --> 00:29:01,989 - တကယ်လား? - အာ့။ 358 00:29:02,198 --> 00:29:05,075 ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။ သိသိသာသာနိမ့်စျေးနှုန်း $ 200 အတွက်။ 359 00:29:05,285 --> 00:29:08,579 အခု မင်းလုပ်ရင် ငါတောင် လုပ်နိုင်တယ်။ မြက်ခင်းပြင် ပရိဘောဂအချို့ကို အလကားပစ်ပါ။ 360 00:29:08,747 --> 00:29:10,330 အခုကော ဘယ်လိုလဲ။ 361 00:29:10,498 --> 00:29:12,833 ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ 362 00:29:13,001 --> 00:29:16,754 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ - သွားတော့။ 363 00:29:16,921 --> 00:29:18,881 ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ 364 00:29:19,048 --> 00:29:21,550 ဒီကနေ ထွက်သွားပါ အရူးကြီး။ 365 00:29:26,973 --> 00:29:29,892 အံ့အားသင့်စရာ။ ဒိုင်း! ဟားဟား။ 366 00:29:30,059 --> 00:29:31,935 အိုး! 367 00:29:36,524 --> 00:29:38,525 မဟုတ်ဘူး! 368 00:29:41,321 --> 00:29:42,988 ငါ မင်းကို ဖြောင့်ချက်ပေးမယ်။ 369 00:29:43,156 --> 00:29:45,157 အမှတ်မရှိဘူး။ ချုံပုတ်ပတ်လည်ရိုက်နှက်။ 370 00:29:45,325 --> 00:29:46,408 အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများရှိခဲ့သည်။ 371 00:29:46,868 --> 00:29:51,997 လွိုင်ကော်ကုို မျိုးစိတ်ခွဲများ ဖန်တီးထားသည်။ 372 00:29:53,082 --> 00:29:55,042 Mutant တွေလား? 373 00:29:55,210 --> 00:29:59,004 လှပတဲ့ မြင်ကွင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ တစ်ချို့က အမှိုက်ပုံးထဲက စားကြတယ်...။ 374 00:29:59,172 --> 00:30:01,340 မင်းရဲ့နားရွက်ကို ဖုံးထား၊ သား၊ 375 00:30:01,508 --> 00:30:04,092 ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက အမှန်ပါပဲ။ ငါဆိုလိုတာက အခုချက်ချင်း။ 376 00:30:06,012 --> 00:30:09,640 အခြားသူများမှာ လိင်တူစုံမက်သူများဖြစ်သည်။ 377 00:30:09,849 --> 00:30:14,186 သူတို့နှစ်ယောက်လုံး ယောက်ျားပီသနိုင်ပုံရသည်။ နှင့် တပြိုင်နက် ဣတ္ထိယ။ 378 00:30:14,354 --> 00:30:15,771 - မရှိပါ။ - ဟုတ်ကဲ့။ 379 00:30:15,939 --> 00:30:17,481 - ငါမယုံဘူး။ - ယုံပါ။ 380 00:30:17,649 --> 00:30:20,567 ဟယ်လင်က သူ့အလောင်းကို ရောင်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 381 00:30:20,735 --> 00:30:24,029 သူတို့က မြက်ခင်းပြင် ပရိဘောဂတွေ လာပေးတယ်။ 382 00:30:26,866 --> 00:30:28,075 ကောင်းပါပြီ။ 383 00:30:28,243 --> 00:30:30,077 ပြန်​လည်​တည်​​ဆောက်​မှု​တွေ အများကြီးလုပ်​​ပေးခဲ့တယ်​... 384 00:30:30,286 --> 00:30:33,497 အနည်းဆုံးတော့ လူ့အဖွဲ့အစည်းပေါ့။ ငါတို့သိတဲ့အတိုင်း လုံးဝပြိုကျသွားပြီ။ 385 00:30:33,665 --> 00:30:37,000 လူတွေက လမ်းတွေပေါ်မှာ ပစ်ကြတယ်။ တခြားသူတွေက သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။ 386 00:30:37,210 --> 00:30:39,878 တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။ မော်တော်ကားများနှင့်။ 387 00:30:40,046 --> 00:30:44,258 ကျန်တာတော့ မပြောနိုင်ဘူး၊ မတတ်နိုင်ဘူး။ တစ်နေ့နေ့တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 388 00:30:44,425 --> 00:30:47,094 - ဒါဆို အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ - ငါတို့ဒီမှာနေ။ 389 00:30:47,262 --> 00:30:49,388 - ငါတို့ ဘာလုပ်မလဲ? - ဟုတ်ကဲ့။ ငါတို့လုပ်မယ်။ 390 00:30:49,556 --> 00:30:52,015 ငါတို့မှာ အဝတ်၊ ငါတို့မှာ ရေတွင်းထဲက ရေတွေရှိတယ်။ 391 00:30:52,183 --> 00:30:54,810 ဒီ mutant တွေကို ငါယုံကြည်တယ်။ အချင်းချင်းသတ်မယ်... 392 00:30:54,978 --> 00:30:58,480 မဟုတ်ဘူး Calvin၊ ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ငါမဟုတ်၊ အာဒံမဟုတ်ပါ။ 393 00:30:58,648 --> 00:30:59,982 ငါတို့တက်မယ်။ 394 00:31:00,149 --> 00:31:02,568 ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ကျွန်တော်တို့က ထိုက်တန်ပါတယ်။ 395 00:31:02,735 --> 00:31:06,071 - ငါက ဒီအိမ်ထောင်ဦးစီး။ - အနည်းဆုံးတော့ ကောင်းကင်ကို မြင်စေချင်တယ်။ 396 00:31:06,239 --> 00:31:08,866 - ကြှနျုပျတို့လုပျနိုငျမညျ။ - သမုဒ္ဒရာ၊ တောင်ကြီး။ 397 00:31:09,033 --> 00:31:11,326 ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်! 398 00:31:19,210 --> 00:31:20,878 - အဖေ? -အိုး! 399 00:31:21,045 --> 00:31:22,588 -သား...! - အို အာဒံ။ 400 00:31:22,755 --> 00:31:24,965 အိုဘုရားသခင်။ သူ့ကို အိပ်ခန်းထဲ ခေါ်သွားရအောင်။ 401 00:31:26,342 --> 00:31:29,261 သူ အခု လုပ်နေပုံရတယ်။ 402 00:31:29,470 --> 00:31:31,346 နှလုံးရောဂါရှိလားမသိဘူး... 403 00:31:31,514 --> 00:31:35,017 ဒါမှမဟုတ် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အတွေ့အကြုံ၊ ဒါပေမယ့် ပစ္စည်းတွေ လိုအပ်တယ်... 404 00:31:35,184 --> 00:31:37,269 ငါသူနဲ့အတူနေရမယ်။ 405 00:31:37,437 --> 00:31:38,604 တက်လိုက်မယ်။ 406 00:31:39,397 --> 00:31:42,816 - ငါကြောက်တယ်။ - ငါအဆင်ပြေမယ်။ 407 00:31:43,401 --> 00:31:45,569 ငါ့ရဲရင့်တဲ့ကောင်လေး။ 408 00:31:47,488 --> 00:31:51,241 သာမာန်ပြုမူပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်က မေးလာလျှင် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောပါ။ 409 00:31:51,409 --> 00:31:53,702 "ကျွန်တော်က မြို့ပြင်ကပါ။ ငါ ဒီမှာ အလုပ်ကိစ္စနဲ့။" 410 00:31:53,870 --> 00:31:56,163 - ဒီမှာ စီးပွားရေး။ - အဲဒါကို ချရေးပါ။ 411 00:31:56,664 --> 00:31:59,291 အခု ငါ မင်းကို ပေးမယ်။ စျေးဝယ်စာရင်းနှင့်ငွေအချို့။ 412 00:31:59,459 --> 00:32:02,044 ရဖို့ လုံလောက်ဖို့ လိုမယ်။ နောက်နှစ် သို့မဟုတ် နှစ်နှစ်အတွင်း။ 413 00:32:02,211 --> 00:32:05,631 ဤအရာများကို သင်အသုံးပြုသည့်နေရာတွင် တွေ့ရပါမည်။ ကုန်စုံဆိုင်လို့ ခေါ်တယ်... 414 00:32:05,798 --> 00:32:08,008 သို့မဟုတ် ဟာ့ဒ်ဝဲစတိုးဆိုင်။ အဲဒါကို ချရေးပါ။ 415 00:32:08,176 --> 00:32:11,178 ဘယ်လောက်ဝေးလဲမသိဘူး။ ရိက္ခာတွေရှာဖို့ ခရီးထွက်ရမယ်... 416 00:32:11,346 --> 00:32:15,390 ဒါပေမယ့် ညမိုးချုပ်ရင် အိမ်ပြန်လို့မရဘူး၊ မင်းအားလပ်ရက်အင်းကိုရှာစေချင်တယ်။ 417 00:32:15,558 --> 00:32:20,479 ဟိုတယ်တစ်ခုပါ။ အဲဒါကို ချရေးပါ။ မတ်တပ်ရပ်နေသူတစ်ယောက်လည်း ရှိနိုင်သေးသည်။ 418 00:32:20,647 --> 00:32:22,105 အိုး။ 419 00:32:22,482 --> 00:32:25,692 - ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုထုပ်ပိုးလိုက်ရအောင်။ - မှန်တယ်။ 420 00:32:25,860 --> 00:32:27,736 ဒီဟာက ကောင်းနေတုန်းပဲလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 421 00:32:27,904 --> 00:32:29,655 - ပြောပါ အမေ? - ဟုတ်တယ် အချစ်? 422 00:32:29,822 --> 00:32:31,531 အံ့သြသွားတယ် အမ်... 423 00:32:31,699 --> 00:32:34,660 ငါအဲဒီမှာတက်နေတုန်း မင်းသိလား။ ပြီး​တော့ အားလုံး​တွေး​နေခဲ့တယ်​.... 424 00:32:34,827 --> 00:32:38,288 အင်း သိလား၊ ဖြစ်နိုင်မလားလို့ တွေးနေမိတယ်... 425 00:32:38,915 --> 00:32:40,749 မိန်းကလေးတစ်ဦးနှင့်တွေ့ဆုံ။ 426 00:32:41,542 --> 00:32:45,587 အဲဒါကို ကျွန်တော် နည်းနည်း စဉ်းစားဖူးတယ်။ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၅ နှစ်လောက်ကပေါ့။ 427 00:32:45,797 --> 00:32:49,174 အို အာဒံ၊ အံ့သြဖွယ်ကောင်းပေလိမ့်မည်။ မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့တွေ့နိုင်ရင် 428 00:32:49,342 --> 00:32:52,219 မူပြောင်းမဟုတ်သူ Pasadena မှလာမည်ဟုမျှော်လင့်ရသည်။ 429 00:32:52,387 --> 00:32:55,597 ချိုင့်ဝှမ်းမိန်းကလေးတွေအပေါ် ဘာမှ ဒါပေမယ့် ငါ့ခေတ်မှာ... 430 00:32:55,765 --> 00:32:59,476 Pasadena က မိန်းကလေးတွေ မသိဘူး၊ အမြဲတမ်း နည်းနည်း ပိုကောင်းပုံရတယ်။ 431 00:32:59,644 --> 00:33:04,064 အိုး၊ သား၊ တစ်ခုခုလည်းရှိသေးတယ်။ အရက်ဆိုင်လို့ခေါ်တယ်။ 432 00:33:04,232 --> 00:33:05,816 အဲဒါကို ချရေးပါ။ 433 00:33:05,984 --> 00:33:07,859 အရက်ဆိုင်။ 434 00:33:25,128 --> 00:33:26,795 ကယ်လ်ဗင်? 435 00:33:32,969 --> 00:33:34,177 သားတော်။ 436 00:33:41,352 --> 00:33:42,728 အာဒံ။ 437 00:33:42,895 --> 00:33:44,146 ဟုတ်တယ် အဖေ။ 438 00:33:44,313 --> 00:33:50,610 မမေ့ပါနှင့်- လူကြီးစာအုပ်ဆိုင်ထဲက ရှောင်ပါ။ 439 00:33:51,195 --> 00:33:54,406 လူကြီးစာအုပ်ဆိုင်။ ဘာကြောင့်လဲ? 440 00:33:55,408 --> 00:33:59,578 အဆိပ်ဓာတ်ငွေ့။ မမြင်နိုင်သော။ 441 00:34:01,205 --> 00:34:02,873 မမေ့ပါနှင့်။ 442 00:34:03,041 --> 00:34:05,959 ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ ဒါအကုန်ပဲလား။ 443 00:34:06,127 --> 00:34:07,669 အာ့။ 444 00:34:12,050 --> 00:34:13,216 နောက်ထပ်တစ်ခု။ 445 00:34:15,553 --> 00:34:20,515 ကျန်းမာတဲ့ မိန်းမပျိုကို တွေ့ရင်... 446 00:34:22,268 --> 00:34:24,227 သူ့ကို အောက်သို့ ဆောင်ခဲ့ပါ။ 447 00:34:25,688 --> 00:34:27,064 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 448 00:34:27,648 --> 00:34:29,107 အာ့။ 449 00:34:49,587 --> 00:34:51,213 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 450 00:34:51,380 --> 00:34:55,050 ဟုတ်တယ်၊ အို သခင်၊ ဟုတ်ကဲ့။ 451 00:34:55,218 --> 00:34:58,970 မင်းက မနေ့ညက လာခဲ့တာလား။ အားလုံးအဝါရောင်? 452 00:34:59,180 --> 00:35:02,933 အားလုံး အဝါရောင်လား? အိုး အဲဒါ ငါ့အဖေပဲ။ 453 00:35:03,726 --> 00:35:05,769 သြော် ဟုတ်ပါတယ်။ အဘ။ 454 00:35:06,562 --> 00:35:11,233 ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ ငါ့ရဲ့ ဖြုန်းတီးခဲ့တဲ့ ဘဝအတွက် မင်း ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။ 455 00:35:11,442 --> 00:35:13,318 အရာအားလုံးက အရမ်းဆိုးသွားပြီ။ 456 00:35:13,569 --> 00:35:16,404 ကြောက်စရာ ကောင်းလိုက်တာ သိပါတယ်။ 457 00:35:16,572 --> 00:35:18,740 ဒါပေမယ့် မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။ 458 00:35:18,908 --> 00:35:22,327 ယခုမူကား၊ အရာတွေ ပိုကောင်းလာမယ်။ 459 00:35:22,954 --> 00:35:26,706 - သင်နားလည်ပါလား? - ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ 460 00:35:28,793 --> 00:35:32,087 - အင်း ငါ အခု သွားရမယ်။ - ဟုတ်ပါတယ်၊ သင်လုပ်တာပေါ့။ 461 00:35:32,255 --> 00:35:36,216 - ငါဒီမှာနေပြီး ဆုတောင်းနေမယ်။ - ကြည့်စမ်း၊ အဲဒါက အမြဲတမ်း ကောင်းတဲ့အကြံပဲ။ 462 00:35:36,425 --> 00:35:37,759 အင်း။ 463 00:35:38,302 --> 00:35:39,761 ဒီနေရာကို ဘယ်လို ထွက်သွားရမလဲ။ 464 00:35:40,429 --> 00:35:42,139 အိုး၊ အိမ်ရှေ့တံခါးက ပွင့်နေတယ်။ 465 00:35:43,599 --> 00:35:45,475 ပြန်လာမှာလား 466 00:35:46,269 --> 00:35:47,602 ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ 467 00:36:25,474 --> 00:36:26,892 ဘာလဲ? 468 00:36:27,059 --> 00:36:28,685 အဲဒါဘာလဲ? 469 00:36:29,270 --> 00:36:30,312 ကောင်းကင်ကြီး။ 470 00:36:30,980 --> 00:36:34,774 - ကောင်းကင်? ဘယ်မှာလဲ? - ဟိုမှာ။ 471 00:36:35,318 --> 00:36:37,819 - ငါဘာမှမမြင်ဘူး။ - ကြည့်ရုံပါပဲ။ 472 00:36:38,029 --> 00:36:39,988 အဲဒါဘာလဲ? 473 00:36:40,156 --> 00:36:42,908 တစ်ခုခုကို မြင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။ 474 00:36:46,662 --> 00:36:48,079 - အဲဒါဘာလဲ? - ကောင်းကင်။ 475 00:36:48,289 --> 00:36:49,331 မြင်တယ် မေမေ။ 476 00:36:49,498 --> 00:36:53,168 ငါ့တစ်သက်မှာ တစ်ခါမှ မရှိဘူး။ အရင်ကလိုပဲ မြင်ဖူးတယ်။ 477 00:36:53,878 --> 00:36:56,004 ဒါမှမဟုတ် မင်းကြိုက်လား။ 478 00:37:02,887 --> 00:37:04,179 မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ 479 00:37:04,347 --> 00:37:07,682 အိုး၊ ငါ့ကံကောင်းကြယ်၊ နီဂရိုး။ 480 00:37:07,892 --> 00:37:10,101 - ဘာတဲ့? - ဘယ်လိုလဲ ဆရာမ။ 481 00:37:10,311 --> 00:37:11,937 ငါလုပ်တာမှန်တယ်။ 482 00:37:12,146 --> 00:37:16,233 - ဟား၊ ကောင်းတယ်။ - ကောင်းပြီ? 483 00:37:18,069 --> 00:37:20,237 အဲဒါဘာလဲ? မင်း ဘာမြင်လဲ။ 484 00:37:20,404 --> 00:37:23,114 အိုး.. ငါတို့ပဲကြည့်နေကြတာ..။ 485 00:37:23,282 --> 00:37:24,824 - အိုး မဟုတ်ဘူး! - ဘာလဲ? 486 00:37:24,992 --> 00:37:28,203 အဆိပ်ဓာတ်ငွေ့။ သင့်ဘဝအတွက် ပြေးပါ။ ပြေး! ပြေး! သင့်ဘဝအတွက် ပြေးပါ။ 487 00:37:28,371 --> 00:37:31,539 မမြင်နိုင်သော အဆိပ်ဓာတ်ငွေ့။ 488 00:37:35,962 --> 00:37:37,462 - မင်းသိလား... - အဟ! 489 00:37:39,924 --> 00:37:41,967 ပြောချင်တာက... 490 00:37:42,635 --> 00:37:44,886 သူနေကောင်းလိမ့်မယ်ထင်တယ်။ 491 00:37:45,721 --> 00:37:48,807 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Calvin။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 492 00:37:48,975 --> 00:37:50,267 သူက ထက်မြက်တယ်။ 493 00:37:50,434 --> 00:37:52,727 ဟုတ်တယ် ချစ်တို့ သိတယ်။ 494 00:37:53,271 --> 00:37:56,064 ဒါ​ပေမယ့်​ သူက က​လေးတစ်​​ယောက်​ဖြစ်​​နေ​သေးတယ်​။ 495 00:37:56,232 --> 00:37:58,900 သူက ယောက်ျားပါ။ 496 00:37:59,068 --> 00:38:00,819 သူက ကလေးတစ်ယောက်ပါ။ 497 00:38:01,779 --> 00:38:06,574 ဒါကို ယာဉ်မောင်းကို ပေးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက မယူဘူး။ 498 00:38:07,660 --> 00:38:09,744 ဒေါသထွက်ပုံရသည်။ 499 00:38:10,246 --> 00:38:11,705 လူတော်တော်များများ လုပ်ကြပါတယ်။ 500 00:38:11,872 --> 00:38:14,958 အိုး ကောင်လေး။ သွားပြန်ပြီ။ 501 00:38:15,126 --> 00:38:17,711 ခဏနေ။ နေပါဦး။ 502 00:38:17,878 --> 00:38:19,921 အလို။ ဟားဟား။ 503 00:38:20,089 --> 00:38:22,215 အဲဒီတော့ ဒါက အများသူငှာ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးပေါ့။ 504 00:38:22,383 --> 00:38:25,885 အဖေက ပိုပိုပြီး များလာတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ ပိုအရေးကြီးတာက လေထုညစ်ညမ်းမှုကြောင့်... 505 00:38:26,053 --> 00:38:30,223 ယင်းမှာ ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ပိုများလာသည်။ လေထုထဲတွင် အခြားအန္တရာယ်ရှိသော ဓာတ်ငွေ့များ။ 506 00:38:31,475 --> 00:38:33,268 မင်းမှာ သေနတ်ရှိလား။ 507 00:38:36,272 --> 00:38:39,399 အိုး။ ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မလှုပ်မယှက်၊ 508 00:38:39,567 --> 00:38:42,277 အော့အန်ခြင်း မပြုရန်၊ 509 00:38:42,486 --> 00:38:45,613 မင်းသိလား ကုန်စုံဆိုင် ဘယ်မှာရှာရမလဲ။ 510 00:38:46,032 --> 00:38:47,073 ငါ အဲဒါကို ရှာရမယ်။ 511 00:38:47,241 --> 00:38:49,451 အဲဒါက hardware store ပါ။ အရက်ဆိုင်နဲ့... 512 00:38:49,618 --> 00:38:52,120 - ... နှင့် Holiday Inn တစ်ခု။ -အိုး...အိုး... 513 00:38:52,288 --> 00:38:55,123 လမ်းဘေးမှာ ကုန်စုံဆိုင်ရှိတယ်။ - ဘယ်မှာလဲ။ ဘယ်မှာလဲ? 514 00:38:55,291 --> 00:38:56,750 - ဟိုမှာ။ - အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 515 00:38:56,917 --> 00:39:00,587 ယာဉ်မောင်း၊ ဘတ်စ်ကားကို ချက်ချင်းရပ်ပါ။ ဆင်းချင်လိုက်တာ။ 516 00:39:00,796 --> 00:39:03,590 - ကျေးဇူးပြုပြီး ဘတ်စ်ကားရပ်ပေးပါ ခင်ဗျာ။ - ဘတ်စ်ကားရပ်ပါ။ 517 00:39:07,345 --> 00:39:09,804 - စက္ကူ သို့မဟုတ် ပလပ်စတစ်? - ကျေးဇူးပြု၍ စာရွက်၊ 518 00:39:10,014 --> 00:39:11,639 မင်းမှာ ကလပ်ကတ်ရှိလား။ 519 00:39:13,267 --> 00:39:14,309 ဒီမှာပါ။ 520 00:39:14,477 --> 00:39:16,728 Register 4 တွင် စျေးနှုန်းစစ်ဆေးရန် လိုအပ်ပါသည်... 521 00:39:16,896 --> 00:39:18,563 Diet Dr Pepper ခြောက်ထုပ်။ 522 00:39:22,526 --> 00:39:24,444 - Ah-ha! - ဟာ 523 00:39:28,491 --> 00:39:31,826 ရှေ့က မန်နေဂျာ၊ စစ်ဆေးအတည်ပြုချက်၊ မှတ်ပုံတင်ရန် ၁။ 524 00:39:32,036 --> 00:39:33,078 ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။ 525 00:39:33,245 --> 00:39:36,498 သြော် ဟုတ်လား။ အာ့ လိုချင်ပါတယ်။ အမဲသား patties အချို့။ 526 00:39:36,665 --> 00:39:37,832 လတ်ဆတ်သော သို့မဟုတ် အေးခဲနေပါသလား။ 527 00:39:38,793 --> 00:39:43,088 စလာသည်။ ဖြူဖြူ။ သူတို့က ဘယ်လောက်လဲ။ 528 00:39:43,339 --> 00:39:46,007 Frozen က တစ်ဒါဇင် 6.30 ပါ။ 3 ပေါင်သေတ္တာထဲမှာ။ 529 00:39:46,175 --> 00:39:48,468 900 မှ 12 က 75 ဖြစ်ပါတယ်။ 530 00:39:48,677 --> 00:39:52,097 အဲဒါ $500 နီးပါးပါ။ ဟမ်ဘာဂါအတွက်ပဲ။ 531 00:39:52,264 --> 00:39:54,849 အမေက ဒေါ်လာ ၃၀၀၀ ပဲပေးတယ်။ အရာအားလုံးအတွက်။ 532 00:39:55,059 --> 00:39:56,935 ရွက်လှေဘက်ထရီ၊ဆေးတံတို.၊ 533 00:39:57,103 --> 00:40:00,271 ဒီဇယ်ဆီ၊ အရောင်ချွတ်ဆေး၊ ဖယောင်းတိုင်တွေ၊ မွေးနေ့ဖယောင်းတိုင်တွေ.... 534 00:40:00,439 --> 00:40:03,525 ဒီလောက်ကြီးတဲ့ အသားအော်ဒါကို ရနိုင်ပါတယ်။ သင့်အိမ်သို့ပို့ဆောင်ပေးပါသည်။ 535 00:40:03,692 --> 00:40:05,610 - တကယ်လား? - ဟုတ်ပါတယ်။ 536 00:40:05,820 --> 00:40:08,363 အိုး၊ အဲဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ ဟဲ။ 537 00:40:09,323 --> 00:40:12,575 ကိုယ့်အတွက်ကလွဲရင်ပေါ့။ အိမ်ကဘယ်မှာရှိလဲမသိဘူး။ 538 00:40:14,370 --> 00:40:15,995 ကျွန်တော်နားမလည်ဘူး။ 539 00:40:16,163 --> 00:40:18,331 - ငါဘယ်မှာနေလဲ မင်းသိလား။ - မရှိပါ။ 540 00:40:18,541 --> 00:40:20,959 - ခွင့်လွှတ်ပါလား။ - ဝမ်းမြောက်စွာ။ 541 00:40:21,710 --> 00:40:23,294 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 542 00:40:47,736 --> 00:40:50,989 ယာဉ်မောင်း၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဘတ်စ်ကားရပ်ပါ။ 543 00:41:19,435 --> 00:41:21,769 - မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ။ 544 00:41:21,937 --> 00:41:25,607 နာမည်ကတော့ Adam Webber၊ ပြီးတော့ မင်းဘေ့စ်ဘောကတ်တွေ ဝယ်တာကို ငါမြင်တယ်။ 545 00:41:25,774 --> 00:41:28,401 ဒါ​ပေမဲ့ ဒါ​တွေက အသက်​ကြီးတယ်​ ပြတင်းပေါက်ကလူတွေထက်... 546 00:41:28,569 --> 00:41:30,570 မသိချင်ယောင်ဆောင်နေခဲ့တယ်။ သင်စိတ်ဝင်စားဆဲဖြစ်နိုင်သည်။ 547 00:41:30,738 --> 00:41:32,906 အိုး... အဟမ်း။ 548 00:41:33,073 --> 00:41:35,700 ဒီအတွက် မင်းဘယ်လောက်လိုချင်လဲ။ Mickey Mantle လူသစ်ရာသီ။ 549 00:41:35,868 --> 00:41:38,203 မျှော်လင့်ခဲ့ဖူးပါတယ်။ ကတ်များအားလုံးကို ရောင်းချရန်။ 550 00:41:38,412 --> 00:41:40,413 တကယ်လား? နောက်တာပါလား။ 551 00:41:40,581 --> 00:41:43,625 ငါ့မှာ ဒေါ်လာတစ်ရာတန် ငွေစက္ကူတွေ ရှိတယ်။ သေးတာတစ်ခုလိုတယ်။ 552 00:41:43,792 --> 00:41:46,377 - တစ်ဆယ်၊ ငါးခု သိလား။ - မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲဆိုတာ ငါမြင်တယ်။ 553 00:41:46,545 --> 00:41:47,795 မင်းကို ငါပြောပြမယ်။ 554 00:41:47,963 --> 00:41:52,634 ငါ မင်းကို ဒေါ်လာ ၅၀၀ ပေးမလား။ တစ်ဗူးလုံးအတွက် ငွေတောင်းခံလွှာလေးများ ? 555 00:41:54,303 --> 00:41:57,055 - အဲဒါက အံ့သြစရာပါ။ - ဟင့်အင်း။ 556 00:41:59,141 --> 00:42:01,476 ငါဒီမှာအလုပ်လုပ်နေတယ် Evie-poo ငါ့ကို မစွပ်စွဲပါနဲ့။ 557 00:42:01,685 --> 00:42:04,896 ဟုတ်တယ် မင်းအလုပ်လုပ်နေတာတွေ့တယ် အားလုံးမှန်ပါတယ်။ 558 00:42:07,983 --> 00:42:09,400 အို၊ မင်းက ပြင်သစ်လား။ 559 00:42:10,194 --> 00:42:14,155 နံပါတ်က မြို့ပြင်ကပါ။ ငါ ဒီမှာ စီးပွားရေးလုပ်နေတယ်။ 560 00:42:14,323 --> 00:42:16,616 သင့်လုပ်ငန်းက မလုပ်ရဘူး။ အားကစားအမှတ်တရဖြစ်ပါစေ... 561 00:42:16,784 --> 00:42:18,826 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီ Mantle ကတ်က ဒီမှာရှိလို့လား။ 562 00:42:18,994 --> 00:42:22,163 ဒေါ်လာ 6000 တန်ပါတယ် 563 00:42:22,331 --> 00:42:25,291 - ဒီကနေထွက်သွား။ - မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဒီကနေထွက်သွား။ 564 00:42:25,501 --> 00:42:28,086 ဖိတ်လို့။ အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်၊ မင်းသိလား ဟမ်? 565 00:42:28,295 --> 00:42:30,797 - ကျွန်တော်ထွက်သည်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို အလုပ်ထုတ်ခဲ့တယ်။ 566 00:42:31,006 --> 00:42:33,508 ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်က ယောက်ျားလေးလိုပါပဲ။ Chevy အရောင်းကိုယ်စားလှယ်။ 567 00:42:33,759 --> 00:42:36,344 ဘာကြောင့်လဲ သိလား။ နတ်ဆိုးအလုပ်ကို ထိန်းလို့မရဘူးလား။ 568 00:42:36,512 --> 00:42:39,138 မထိန်းနိုင်လို့ မင်းရဲ့ အမိုက်စား ပါးစပ်ပိတ်ထား 569 00:42:39,348 --> 00:42:41,349 ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါ​ပေမယ့်​ တကယ်​​လေးစားပါတယ်​... 570 00:42:41,517 --> 00:42:44,102 မယူရင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ​တော်​သည် အ​ချည်း​နှီး​ဖြစ်​ပြန်​၏။ 571 00:42:44,270 --> 00:42:46,271 လက်တွဲဖော်၊ 572 00:42:46,480 --> 00:42:49,774 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြဿနာကြီးတစ်ခုရှိတယ်။ 573 00:42:50,818 --> 00:42:53,528 လာ၊ Heathcliff။ ငါ မင်းကို လမ်းလျှောက်လိုက်မယ်။ 574 00:42:54,655 --> 00:42:57,532 ဟုတ်တယ် ဆရာမ၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်နာမည်က Adam ပါ။ 575 00:42:57,700 --> 00:43:00,535 ဟား! အာဒံနှင့်ဧဝ၊ ပြီးပြည့်စုံသောကိုက်ညီမှု။ 576 00:43:00,703 --> 00:43:03,037 မင်းနှစ်ယောက်ကို ငါမျှော်လင့်တယ်။ အတူတူ အရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။ 577 00:43:03,247 --> 00:43:04,539 Mazel-fucking-tov။ 578 00:43:04,748 --> 00:43:06,833 ပြန်မလာနဲ့၊ Miss Big-Shot။ 579 00:43:07,001 --> 00:43:09,669 လေးနက်နေတယ်၊ ဝါသနာပါရာလုပ်ငန်းမှာ ပြီးသွားပါပြီ။ 580 00:43:09,878 --> 00:43:12,714 - ဒါဆို ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ - ငါတို့? အိမ်ပြန်တော့မယ်။ 581 00:43:12,881 --> 00:43:15,842 အဲဒီအင်္ကျီကို ကြည့်ပြီး ဆုံးဖြတ်ရမယ်။ ဆံပင်ညှပ်ကောလိပ်သို့ ပြန်သွားပါ။ 582 00:43:16,010 --> 00:43:17,218 မဟုတ်ဘူး၊ ငါပျောက်သွားတယ်။ 583 00:43:17,386 --> 00:43:19,345 - အင်း။ မင်း လမ်းပျောက်နေပြီလား? - အာ့။ 584 00:43:19,513 --> 00:43:22,390 မင်းအလုပ်ပြုတ်သွားပြီလား။ ငါ့ကြောင့် ပြန်လာမှာလား။ 585 00:43:22,558 --> 00:43:25,393 အိုး၊ အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။ ဒီကွမ်းသီးခေါင်းအတွက် အလုပ်လုပ်ရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။ 586 00:43:25,561 --> 00:43:26,728 - Dickhead? - ဟုတ်ကဲ့။ 587 00:43:26,895 --> 00:43:29,522 လမ်းလျှောက်နေတဲ့ လိင်တံ ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်စွာ ပြောဆိုနိုင်စွမ်းရှိခြင်း။ 588 00:43:29,732 --> 00:43:31,357 ကွမ်းသီးခေါင်းတစ်လုံး။ 589 00:43:31,900 --> 00:43:34,736 - မင်းဘာမှားနေတာလဲ။ - ဒီစိတ်​ဓာတ်​​လေးပဲရှိ​သေးတယ်​... 590 00:43:34,903 --> 00:43:37,322 ဤတွင်၊ ကျွန်ုပ်အား ဤအရာများကို ကူယူပါ။ 591 00:43:37,489 --> 00:43:40,366 အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 592 00:43:41,201 --> 00:43:44,329 - မင်းဘယ်မှာရပ်တာလဲ။ - ငါဘတ်စ်ကားနဲ့လာခဲ့တယ်။ 593 00:43:44,496 --> 00:43:45,913 ဒါဘာလို့ငါ့ကိုမအံ့သြတာလဲ။ 594 00:43:46,081 --> 00:43:48,082 မသိဘူး၊ မင်းကဘာလို့မအံ့သြတာလဲ။ 595 00:43:48,334 --> 00:43:50,752 ကောင်းပြီထင်တာပဲ ငါက နည်းနည်း စိတ်ဓါတ်ကျတယ်။ 596 00:43:50,919 --> 00:43:54,088 - ငါ့မှာ ဒီဥစ္စာရှိတယ်။ - အိုး၊ အဲဒါ ကောင်းပါတယ်။ 597 00:43:54,298 --> 00:43:58,092 အင်း။ တစ်ခုခု ခန့်မှန်းပါရစေ။ ဤသည်မှာ လာလာမြေသို့ ပထမဦးဆုံး သွားရောက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ 598 00:43:58,302 --> 00:44:00,762 မင်း ဟောလိဝုဒ်မှာနေလား။ အရူးတစ်ယောက်လို... 599 00:44:00,929 --> 00:44:03,681 စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ကောင်းမည်ဟု သင်ထင်ခဲ့သည်။ ငါ အခုထိ မှန်နေတာလား။ 600 00:44:03,849 --> 00:44:05,850 - သ။ - ဟုတ်တယ် ငါမှန်တယ် 601 00:44:06,060 --> 00:44:07,393 - မှန်တယ်။ - ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ 602 00:44:07,561 --> 00:44:09,604 မင်း ဘတ်စ်ကားပေါ်တက်၊ မင်းမသိခင်မှာ... 603 00:44:09,772 --> 00:44:12,732 သင်က အထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။ San Fernando ချိုင့်ဝှမ်း။ 604 00:44:12,900 --> 00:44:14,942 - ထပ်မှန်သလား။ - တဖန်။ 605 00:44:15,110 --> 00:44:17,570 ဘယ်မှာနေနေလဲ? 606 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 အားလပ်ရက်အင်း။ 607 00:44:19,406 --> 00:44:22,909 အိုး။ ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့ Holiday Inn ၊ အတိအကျမှန်တယ်။ 608 00:44:23,077 --> 00:44:26,454 မြင်လား? ငါက စိတ်ပညာပါ ။ ဆိုလိုတာက၊ လုံးဝမဟုတ်ပေမယ့် တော်တော်များတယ်။ 609 00:44:26,622 --> 00:44:30,208 - တော်တော်ကောင်းတယ် ဟယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ 610 00:44:30,376 --> 00:44:31,751 ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ကျေးဇူးပါ။ 611 00:44:31,919 --> 00:44:33,878 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းအတွက် ဘတ်စ်ကားတစ်စီးကို ငါခန့်မှန်းမယ်။ 612 00:44:34,046 --> 00:44:35,797 - မင်းဒီကိုဆင်းသွား... - မင်းကားပိုင်လား။ 613 00:44:35,964 --> 00:44:38,716 အိုး မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။ မြောက်အမေရိကရှိ စည်းမျဉ်းနံပါတ်တစ်- 614 00:44:38,884 --> 00:44:40,551 ကားထဲမှာ သူစိမ်းတွေ မရှိဘူး။ 615 00:44:40,719 --> 00:44:43,846 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက မင်းကို ပိုကောင်းစေတယ်ဆိုရင်၊ ငါ့မှာ သေနတ်မရှိဘူး။ 616 00:44:44,348 --> 00:44:45,390 အိုး။ 617 00:44:45,557 --> 00:44:48,893 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲစေတယ်။ ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။ 618 00:44:49,103 --> 00:44:51,104 အိုးမရှိ၊ တောင်းပန်ပါတယ် တစ်ခုခုမှားသွားလို့ ပြောလိုက်တာ။ 619 00:44:51,271 --> 00:44:52,438 ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ 620 00:44:52,606 --> 00:44:54,565 - ငါနှင့်ဝေးဝေး။ - ငါ မင်းကို စာချုပ်ချုပ်မယ်။ 621 00:44:54,733 --> 00:44:57,860 Rogers Hornsby ပေးမယ်။ ဟိုတယ်ကို ခေါ်သွားရင်တော့ 622 00:45:00,406 --> 00:45:01,739 Rogers Hornsby? 623 00:45:02,324 --> 00:45:04,617 သူက မင်းအတွက်။ ကျွန်တော် သူ့ကို ကျောခိုင်းလိုက်တယ်။ 624 00:45:04,827 --> 00:45:09,080 - Rogers Hornsby ၏တန်ဖိုးမှာ $4000 ဖြစ်သည်။ - ဘာဖြစ်သလဲ? ငါ သူတို့ နှစ်ယောက် ရတယ်။ 625 00:45:09,248 --> 00:45:14,419 ပြီးတော့ ဒါက အများကြီးပဲ။ Larry "Yogi" Berras နဲ့... ပြီးတော့... 626 00:45:14,628 --> 00:45:18,005 ဒါကြောင့် ဒေါ်လာ 4000 နဲ့ ငါလုပ်ရမှာ မင်းရဲ့ဟိုတယ်ကို မောင်းသွားတာလား 627 00:45:18,173 --> 00:45:19,757 - အာ့။ ဟုတ်ကဲ့။ - ဒါပဲ? 628 00:45:19,925 --> 00:45:21,968 ငါရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာယူစရာမလိုဘူး။ မင်းရဲ့အာကာသယာဉ်ပေါ်မှာလား။ 629 00:45:22,136 --> 00:45:24,846 မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။ ဘာလဲ? 630 00:45:32,146 --> 00:45:34,814 ဒီတော့ မစ္စတာ Andretti၊ အဝေးပြေးလမ်းပေါ်မှာ မင်းပထမဆုံးအကြိမ်လား။ 631 00:45:35,023 --> 00:45:37,024 Webber ပါ။ အဒမ်ဝက်ဘာ။ 632 00:45:37,192 --> 00:45:40,027 ဘူတာရုံပြောင်းရင် စိတ်ပါရဲ့လား။ နံနက်ခင်းတွင် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ယာဉ်အသွားအလာ အစီရင်ခံစာများ 633 00:45:40,195 --> 00:45:41,654 သေချာတယ်။ 634 00:45:41,822 --> 00:45:44,115 - ခဏနေ။ - ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ? 635 00:45:44,283 --> 00:45:46,284 ပြန်သွားသည်။ မင်းမှာ သူ့မှာ Perry ပါ။ 636 00:45:46,827 --> 00:45:48,953 - Perry? - Perry Como 637 00:45:49,121 --> 00:45:51,831 ပြန်သွားပါ၊ မင်းမှာ သူ့ကိုရှိတယ်။ ပြန်သွား၊ ပြန်သွား။ 638 00:45:52,040 --> 00:45:55,376 - နောက်၊ နောက်။ - ကောင်းပြီ။ 639 00:45:55,544 --> 00:45:58,087 - ဒါပဲ။ - ဟိုမှာ။ 640 00:46:01,550 --> 00:46:04,719 ငါ အခုချက်ချင်းသေနိုင်တယ်။ 641 00:46:04,970 --> 00:46:08,222 - ဒီအပေါ်မှာ? - အင်း။ 642 00:46:08,390 --> 00:46:12,059 ပျော်ရွှင်သံ မြေပြင်ကို လျှောက်သွားသလိုပဲ။ 643 00:46:12,227 --> 00:46:13,895 ဒီအပိုင်းကို နားထောင်ပါ။ 644 00:46:14,062 --> 00:46:17,231 ဒီနေရာက တကယ်ထွက်တယ်။ အဲဒါကို စောင့်ပါ။ 645 00:46:17,441 --> 00:46:18,983 ဟိုမှာ။ 646 00:46:19,151 --> 00:46:21,360 မင်းက သူ့ကို ဝိုင်းဝိုင်းဝိုင်းလည် ကိုင်မယ်။ 647 00:46:21,528 --> 00:46:24,572 မင်းဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သေနတ်သမားတစ်ယောက်ပဲ။ 648 00:46:25,908 --> 00:46:29,535 ပြီးတော့ မင်းရဲ့ခေါင်း လှည့်ပတ်၊ လှည့်ပတ်သွားသည် 649 00:46:29,703 --> 00:46:32,663 တွေ့ပြီမို့လား။ မင်းအိပ်မက်မက်ခဲ့တာတွေလား။ 650 00:46:38,086 --> 00:46:39,462 နှေးလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 651 00:46:39,671 --> 00:46:42,215 ငါမကူညီနိုင်ဘူး။ Perry Como က ဒါကို အမြဲလုပ်တယ်။ 652 00:46:42,382 --> 00:46:44,967 ငါအရမ်းစိတ်ကောက်သွားတယ်။ 653 00:46:45,928 --> 00:46:49,555 မိန်းကလေးရော ယောက်ျားလေးတွေပါ ပြောချင်ပြောစေတယ်။ 654 00:46:49,723 --> 00:46:51,808 - လက်စွပ်ကိုရှာပါ။ - လက်စွပ်ကိုရှာပါ။ 655 00:46:51,975 --> 00:46:54,060 ပတ်ပတ်လည်၊ 656 00:46:57,606 --> 00:47:01,442 - ကတ်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဝန်ဆောင်မှုအဆုံးသတ်ပါ။ - အဲဒါ အံ့ဩစရာပဲ။ 657 00:47:01,610 --> 00:47:04,111 ငါဘာမှမခံစားဖူးဘူး။ ဘဝမှာ အရင်ကလိုပါပဲ။ 658 00:47:04,279 --> 00:47:07,031 ဟုတ်ကဲ့ ဒီမှာ အတူတူပါပဲ။ သင်၏အိတ်ဆောင်အိတ်ကိုမမေ့ပါနှင့်။ 659 00:47:08,534 --> 00:47:09,951 - မှန်တယ်။ - သိလား Eve... 660 00:47:15,415 --> 00:47:16,916 မင်္ဂလာပါ။ 661 00:47:17,084 --> 00:47:19,418 - မင်္ဂလာပါ။ - ဒီဟိုတယ်မှာ နေချင်ပါတယ်။ 662 00:47:19,628 --> 00:47:22,380 ဒါလေးဖြည့်ပေးကြပါ၊ ပြီးတော့ ကတ်ကြည့်ရမယ်။ 663 00:47:23,757 --> 00:47:26,467 - ကတ်? - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 664 00:47:27,094 --> 00:47:30,096 သြော် ဟုတ်ပါတယ်။ 665 00:47:37,020 --> 00:47:39,814 အိုကေ ဒါဆို အိုး 666 00:47:39,982 --> 00:47:43,734 ရေချိုးခန်းက ဟိုမှာ၊ တီဗီရှိတယ်၊ အဝေးထိန်းက ထိပ်ဆုံးမှာရှိတယ်။ 667 00:47:43,902 --> 00:47:46,529 စားပွဲပေါ်ရှိ အခန်းဝန်ဆောင်မှု မီနူး။ 668 00:47:47,531 --> 00:47:49,240 အလို။ 669 00:48:00,002 --> 00:48:01,752 အိုး၊ မင်း အပြင်ထွက်ဖို့ ကိုးကို နှိပ်ပါ။ 670 00:48:03,672 --> 00:48:04,797 ဘာလဲ? 671 00:48:06,466 --> 00:48:07,925 ဟို။ 672 00:48:09,636 --> 00:48:11,262 ဟုတ်လား။ 673 00:48:13,599 --> 00:48:16,183 ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သင် အလွန် အထောက်အကူ ပြုခဲ့သည်။ 674 00:48:16,351 --> 00:48:18,519 အပြောင်းအလဲတချို့ ရနိုင်ခဲ့တယ်။ အောက်ထပ်... 675 00:48:18,687 --> 00:48:21,355 အဖေက ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးတယ်။ ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ... 676 00:48:21,523 --> 00:48:23,816 ဘောက်ဆူးပေးတာက ထုံးစံအတိုင်းပါပဲ။ 677 00:48:23,984 --> 00:48:28,571 -ကောင်းပြီ မင်းအဖေက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ - အဖေက ဉာဏ်ကြီးရှင်ပါ။ 678 00:48:30,574 --> 00:48:31,699 ဟုတ်ပြီ 679 00:48:31,867 --> 00:48:35,202 ကောင်းပြီ၊ အင်း၊ ဒါ မင်းရဲ့သော့ပဲ၊ ကောင်းသောညပါခင်ဗျာ။ 680 00:48:35,370 --> 00:48:37,038 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကောင်းသောညပါ ၊ အိပ်ရေးဝဝအိပ်ပါ။ 681 00:48:37,205 --> 00:48:40,207 ကြမ်းပိုးတွေ မကိုက်ပါစေနဲ့။ ဒါပဲ အမေ အမြဲပြောနေတာ။ 682 00:48:40,375 --> 00:48:43,169 ငါဘယ်သူ့ကို တကယ်လွမ်းနေပြီလဲ၊ စကားမစပ် 683 00:48:43,587 --> 00:48:46,631 တောင်းပန်ပါတယ်။ အိမ်နဲ့ဝေးတဲ့ ပထမဆုံးညပါ။ 684 00:48:47,966 --> 00:48:49,050 အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ? 685 00:48:50,218 --> 00:48:51,969 သုံးဆယ့်ငါး။ 686 00:48:52,554 --> 00:48:55,514 - မင်း ၃၅ မကြည့်ဘူး။ - ငါအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ 687 00:48:55,682 --> 00:48:59,810 အိုး၊ 25၊ ဟိုမှာ။ - ဟမ်။ 688 00:49:00,103 --> 00:49:03,147 ဒီမှာပဲနေမယ် ထင်ပါတယ်။ လူတွေကို အသက်ကြီးစေတယ်။ 689 00:49:03,815 --> 00:49:05,650 ဒီမှာ 18 လွှာမှာလား။ 690 00:49:06,652 --> 00:49:10,404 ဟုတ်ကဲ့ 18 လွှာပေါ်တက်ပါ။ ကောင်းသောညပါ။ 691 00:49:23,919 --> 00:49:25,336 ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောတာ လုံးဝမှန်တယ်။ 692 00:49:25,504 --> 00:49:27,421 ငါဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။ 693 00:49:27,589 --> 00:49:30,925 ဒါပဲ သိချင်ပါတယ်။ တစ်ယောက်ယောက်က အဲဒါကို ပြောပြတယ်။ 694 00:49:31,635 --> 00:49:38,140 သဘာဝအဆီများ အပူပိုင်းဒေသသစ်သီးများ၊ သစ်ပင်ပန်းမန်များ၊ အခွံမာသီးများနှင့် အကာအကွယ်နေရောင်ကာခရင်မ်များ။ 695 00:49:38,350 --> 00:49:41,102 ပြီးပြည့်စုံသော နေရောင်ထိန်းလိုင်း လူတယောက်က ဖန်တီးထားတဲ့... 696 00:49:43,438 --> 00:49:45,564 အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကြောင့်... 697 00:49:48,360 --> 00:49:49,443 ဟုတ်လား? 698 00:49:49,611 --> 00:49:52,113 မင်္ဂလာပါ ဒါက မိန်းမ ဘေ့စ်ဘောကတ်စတိုးဆိုင်မှ 699 00:49:52,280 --> 00:49:54,365 - ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား? - အိုး ဟုတ်တယ် 700 00:49:54,533 --> 00:49:58,703 မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ။ Hot diggity ခွေး။ 701 00:49:58,870 --> 00:50:00,705 တယ်လီဖုန်းခေါ်တာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 702 00:50:07,629 --> 00:50:10,965 ဟာ မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။ ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တာ။ 703 00:50:11,174 --> 00:50:12,800 ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ဆင်း၊ ကောင်လေး။ 704 00:50:12,968 --> 00:50:15,970 နားထောင်၊ ငါ ဒါကို မခံနိုင်ဘူး။ မင်းအိမ်ပြန်မောင်းဖို့။ 705 00:50:16,138 --> 00:50:17,680 တတ်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပေမယ့် မရဘူး။ 706 00:50:17,848 --> 00:50:19,807 - ဒါဆို ဒီမှာ ပြန်ယူ။ - အို့။ 707 00:50:20,475 --> 00:50:23,227 အိမ်ရှေ့ စားပွဲမှာ ထားခဲ့မယ် ဒါပေမယ့် တန်ဖိုးရှိတယ်။ 708 00:50:23,437 --> 00:50:25,813 - အဲဒါကို မယူနိုင်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းပိုင်တယ်။ - ယူပါ၊ မိုက်တယ်။ 709 00:50:25,981 --> 00:50:27,273 ဟုတ်ပြီ 710 00:50:27,482 --> 00:50:30,943 -ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ -ဘာလို့လဲဆိုတော့ မလိမ်းရသေးဘူး။ 711 00:50:32,320 --> 00:50:36,157 အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ အင်းကွာ။ သင်၏လည်ပတ်မှုကိုခံစားပါ။ 712 00:50:36,324 --> 00:50:40,745 - ခဏနေ။ ဧဝ၊ စောင့်ပါ။ - ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့နောက်ကို မလိုက်ပါနဲ့။ မလုပ်ပါနဲ့။ 713 00:50:40,912 --> 00:50:43,497 အိုး၊ ဒီလိုဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ မင်းက ပျောက်သွားတဲ့ ခွေးကလေးလိုပါပဲ။ 714 00:50:43,707 --> 00:50:45,458 မင်းငါ့ကို တစ်စက္ကန့်လောက် စကားမပြောနိုင်ဘူးလား။ 715 00:50:45,625 --> 00:50:48,794 - ကျေးဇူးပြု၍ တစ်စက္ကန့်မျှသာ၊ - ကောင်းပြီ။ 716 00:50:48,962 --> 00:50:51,172 သေတာပဲ။ ငါလုပ်သင့်တယ်။ ပိုက်ဆံကိုယူပြီး ပြေးတယ်။ 717 00:50:51,339 --> 00:50:54,717 အဲဒါကို Troy က လုပ်ခိုင်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ နားထောင်ခဲ့တာလား။ မရှိ 718 00:50:54,926 --> 00:50:56,302 မင်းလက်ကိုချမှာလား။ 719 00:50:57,929 --> 00:51:00,598 Troy က ဘယ်သူလဲ။ သူက မင်းရဲ့ခင်ပွန်းလား။ 720 00:51:00,807 --> 00:51:03,100 - ဒါမှမဟုတ် ရည်းစားလား? - မရှိပါ။ 721 00:51:03,727 --> 00:51:07,688 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - အဲဒါကို ရပ်လိုက်၊ မလုပ်နဲ့။ 722 00:51:07,856 --> 00:51:11,484 နားထောင်ပါ၊ မင်းငါ့ကိုကြိုက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်ဟုတ်လား? ပြောပြလို့ရတယ်။ 723 00:51:11,651 --> 00:51:14,695 ဒါပေမယ့် မင်းသိလား? ယောက်ျားလေးတွေ အများကြီးပဲ။ 724 00:51:14,863 --> 00:51:16,030 ငါအတိအကျမဟုတ်ဘူး။ 725 00:51:16,198 --> 00:51:19,617 ငါ့ခြေထောက်တွေ၊ တင်ပါး ဒါမှမဟုတ် ငါ့ဆံပင်နဲ့ ပိုတူတယ်။ သို့မဟုတ် အထက်ဖော်ပြပါ ပေါင်းစပ်မှုအချို့။ 726 00:51:19,785 --> 00:51:21,202 မျက်စိလို့ထင်တယ် 727 00:51:21,995 --> 00:51:23,496 မျက်လုံးလား? 728 00:51:23,663 --> 00:51:26,874 ကောင်းတယ်၊ မျက်စိလူသား။ ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ဘယ်တော့မှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး ဟုတ်ပါသလား? 729 00:51:27,042 --> 00:51:29,043 အဲဒါကို သိဖို့တောင်မလိုဘူး။ 730 00:51:29,211 --> 00:51:31,796 မင်းကြည့်ရတာ မိုက်သလိုပဲ။ သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ? 731 00:51:31,963 --> 00:51:34,673 ရုပ်မြင်သံကြားကို အရောင်နဲ့ ကြည့်တယ်။ 732 00:51:36,051 --> 00:51:38,010 အရောင်လား? နောက်တာပါ 733 00:51:38,178 --> 00:51:42,973 - ဟင့်အင်း။ ငါ့နှလုံးသားကို ဖြတ်ကျော်ပြီး သေဖို့မျှော်လင့်ချက်။ - အင်း။ တွေ့မယ်။ 734 00:51:43,141 --> 00:51:45,518 - ဘာကြောင့် အဆင်မပြေတာလဲ။ - ဘာလဲ? 735 00:51:45,685 --> 00:51:47,686 ဘယ်တော့မှ အဆင်မပြေဘူး၊ မင်းနဲ့ယောက်ျားလား? 736 00:51:47,854 --> 00:51:50,397 ဘာကြောင့်လဲ? ငရဲက ဘယ်သူသိလဲ။ 737 00:51:50,565 --> 00:51:53,067 မင်းငါ့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ်လို့ ကတိပေးရင် ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြမယ်။ 738 00:51:53,276 --> 00:51:54,360 ဟုတ်ပြီ 739 00:51:54,528 --> 00:51:58,906 ခြေသလုံးပေါက်နေလို့ ဘယ်တော့မှ အဆင်မပြေဘူး။ ဆံပင်နဲ့ တင်းခံနေရတယ်။ 740 00:51:59,074 --> 00:52:01,200 ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ ပေါင်းတယ်။ ဘယ်သူတွေ ရုပ်ချောလဲ... 741 00:52:01,368 --> 00:52:04,245 ဒါပေမယ့် ငါထက်တောင် ပိုတိမ်တယ်၊ အဲဒါကို ပုံဖော်နိုင်ရင် 742 00:52:04,412 --> 00:52:06,997 ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါသွားရှာရမယ်။ နောက်ထပ် လစာနည်းတဲ့ အလုပ်... 743 00:52:07,165 --> 00:52:10,668 Jerry လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက် ဘယ်မှာထားလဲ။ သူ့အိမ်ထောင်ရေးက ဘယ်လောက်ဆိုးတယ်ဆိုတာ ပြောပြတယ်။ 744 00:52:10,836 --> 00:52:12,711 - ငါ့အတွက်ဘာလို့အလုပ်မသွားတာလဲ။ - ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 745 00:52:12,879 --> 00:52:14,839 ဘေ့စ်ဘောကတ်တွေ အကုန်ရောင်းပေးလို့... 746 00:52:15,006 --> 00:52:18,008 စားနပ်ရိက္ခာနှင့် ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ အလုံအလောက်ဝယ်ယူပါ။ ကုန်တင်ကားအများအပြားကိုဖြည့်ရန်။ 747 00:52:18,176 --> 00:52:20,886 စားနပ်ရိက္ခာနှင့် ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ? ဘယ်သူက ငတ်နေတဲ့လူတွေကို ကြိုက်တာလဲ။ 748 00:52:21,054 --> 00:52:24,557 အိုး၊ သူတို့ မငတ်သေးဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က အကူအညီလိုတယ်။ 749 00:52:24,766 --> 00:52:28,102 - အင်း၊ မင်းငါ့ကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ လိုအပ်မှာလဲ။ - နှစ်ပတ်။ 750 00:52:28,270 --> 00:52:30,521 - လစာကဘာလဲ။ - တရားမျှတမှုဆိုတာဘာလဲ။ 751 00:52:30,730 --> 00:52:33,899 အနည်းဆုံးတော့ လုပ်ရမှာပေါ့။ တစ်ပတ်လျှင် ဒေါ်လာတစ်ထောင်။ 752 00:52:39,406 --> 00:52:40,698 ရပြီ။ 753 00:52:40,866 --> 00:52:43,117 - ငါပြောင်းလဲသွားတဲ့အခါ ဒီမှာစောင့်။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 754 00:52:46,538 --> 00:52:48,038 သေချာတယ်။ 755 00:52:54,129 --> 00:52:55,921 ဟိုမှာ မင်းသွား။ 756 00:52:56,131 --> 00:53:00,885 တစ်ယောက်ယောက်က ဘာကြောင့် လိုအပ်တာလဲ။ 26 ရွက်လှေဘက်ထရီ? 757 00:53:01,052 --> 00:53:03,470 မသိဘူး၊ ငါက ယောက်ျားအတွက်ပဲ လုပ်တာ။ 758 00:53:03,638 --> 00:53:05,973 CIA က ဘယ်သူအတွက် အလုပ်လုပ်တာလဲ။ 759 00:53:06,141 --> 00:53:08,392 ပိုက်ဆေးလိပ်။ ဟားဟား။ 760 00:53:09,060 --> 00:53:10,728 ငါဒါတွေအကုန်လိုမယ်။ 761 00:53:13,481 --> 00:53:15,316 အိမ်သာသုံးစက္ကူ။ 762 00:53:17,485 --> 00:53:19,445 ရောင်းစရာရှိလား။ 763 00:53:34,878 --> 00:53:38,172 ကောင်းပြီ၊ နောက်တစ်နေ့၊ နောက်ထပ်ဒေါ်လာ။ 764 00:53:44,262 --> 00:53:47,264 - မင်း ငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေတာ ရပ်တော့မှာလား။ - ဆောရီး။ 765 00:53:47,766 --> 00:53:50,851 - မနက် ၈ နာရီ လာကြိုမယ် ။ - အိုး။ 766 00:53:53,521 --> 00:53:56,690 - မင်းသိတယ် ဧဝ ငါတွေးနေတာ... - ည။ 767 00:53:57,025 --> 00:53:58,776 ည။ 768 00:54:16,419 --> 00:54:19,880 အအေးခန်းထရပ်ကားငှားရန် လိုအပ်ပါသည်။ အမဲသားနှင့်ကြက်များအတွက်။ 769 00:54:20,048 --> 00:54:24,343 အင်း၊ အဲဒါ မင်းဘဝပဲ။ စကားမစပ်၊ ဒါက dandy ပဲ။ 770 00:54:26,888 --> 00:54:29,348 ငါတို့လည်းရမယ်ထင်တယ်။ အခြားသော့ကာတစ်ခု။ 771 00:54:29,516 --> 00:54:32,393 ပြဿနာမရှိပါဘူး။ နောက်ထပ် ဘေ့စ်ဘောကတ်ကို ရောင်းလိုက်မယ်။ 772 00:54:34,187 --> 00:54:36,730 - ဆင်းလာသည်။ - ကောင်းပြီ။ 773 00:54:40,402 --> 00:54:43,612 ဟင့်အင်း။ ဟားဟား။ 774 00:54:45,740 --> 00:54:47,241 သိလား ဧဝ... 775 00:54:47,409 --> 00:54:49,994 ပြီးတော့ စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ဟုတ်လား? 776 00:54:50,704 --> 00:54:53,747 ဒါပေမယ့် မင်းမရှိရင် ငါ ပျောက်သွားလိမ့်မယ်။ 777 00:54:57,002 --> 00:54:58,335 ကျေးဇူးပါ။ 778 00:54:59,421 --> 00:55:02,047 ဟားဟား။ ပြီးပြီထင်တာပဲ...။ 779 00:55:02,716 --> 00:55:04,383 ထင်တာပဲ.... 780 00:55:04,551 --> 00:55:07,678 - မင်းနဲ့ငါထင်တာပဲ... - အာဒံ၊ အဲဒါကို မစဉ်းစားနဲ့၊ ဟုတ်လား။ 781 00:55:07,846 --> 00:55:09,972 တောင်းပန်ပါတယ်..အဲဒါက အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်... 782 00:55:10,181 --> 00:55:12,975 ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုယုံပါ၊ အဲဒါက တော်တော်ယုတ်မာလိမ့်မယ်။ ငါမပြောခဲ့ဘူးဆိုရင် ကောင်းပြီ? 783 00:55:13,143 --> 00:55:14,268 - ဟင့်အင်း။ - ကောင်းပြီ? 784 00:55:14,436 --> 00:55:16,186 - ကောင်းပြီ။ - ဒီကားကို ပြန်ယူရအောင်... 785 00:55:16,354 --> 00:55:18,022 ငါဗိုက်ဆာတယ်။ 786 00:55:21,234 --> 00:55:22,359 မင်းဝင်နေတာလား။ 787 00:55:27,615 --> 00:55:29,575 တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။ အကူအညီတောင်းချင်ပါတယ်။ 788 00:55:29,743 --> 00:55:30,784 နာမည်ပေးလိုက်ပါ။ 789 00:55:30,994 --> 00:55:33,620 ဒီအသံထွက်မှာကို ငါကြောက်တယ်။ နည်းနည်း အရူး။ 790 00:55:33,788 --> 00:55:36,749 - ဟဲ။ ငါသေချာပါတယ်။ - ပြီးရင် မေ့လိုက်ပါ။ 791 00:55:36,958 --> 00:55:39,418 အဘယ်သူမျှမ။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 792 00:55:39,586 --> 00:55:40,711 အဲဒါဘာလဲ? 793 00:55:42,130 --> 00:55:45,799 ဧဝ၊ မင်းငါ့ကို မယားရှာဖို့ မင်းကို ကူညီစေချင်တယ်။ 794 00:55:46,051 --> 00:55:48,135 - မိန်းမ ? - ဟုတ်ကဲ့။ 795 00:55:48,303 --> 00:55:51,555 - ဘာအတွက်လဲ။ - အိမ်ထောင်ပြုချင်တာကြောင့်ပါ။ 796 00:55:51,723 --> 00:55:53,140 ဘာကြောင့်လဲ? 797 00:55:53,308 --> 00:55:54,933 တစ်ယောက်တည်းမနေချင်တာကြောင့်ပါ။ 798 00:55:55,101 --> 00:55:59,480 ကောင်းပြီ၊ သင်တစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘဲ တစ်ယောက်တည်းနေနိုင်တယ်။ အိမ်ထောင်ရေး ကိုက်တယ်။ 799 00:55:59,647 --> 00:56:01,648 - ဘာကိုက်တာလဲ? - အကြီးကြီး။ 800 00:56:01,816 --> 00:56:04,401 - အဲဒါဘာလဲ? - ဟုတ်ပါတယ်။ 801 00:56:04,569 --> 00:56:07,946 - အိုး၊ ငါ အဲဒါကို မသိခဲ့ဘူး။ - ဒါ လူတိုင်းသိတယ်။ 802 00:56:08,114 --> 00:56:12,159 ကွာရှင်းထားတဲ့ ညီအစ်ကိုတွေကို မေးကြည့်ပါ။ ဒါမှမဟုတ် ကွာရှင်းထားတဲ့ အဖေနဲ့အမေ။ 803 00:56:12,660 --> 00:56:14,286 လူတိုင်းသိပါတယ်။ 804 00:56:14,496 --> 00:56:17,748 - သူတို့အားလုံး ကွာရှင်းနေကြပြီလား? - လူတိုင်း ကွာရှင်းပြတ်စဲကြပြီ။ 805 00:56:19,542 --> 00:56:20,876 အလို။ 806 00:56:22,462 --> 00:56:25,339 - ဘယ်လိုမိန်းမမျိုးကို ရှာနေတာလဲ။ - ဟမ်? အိုး...။ 807 00:56:25,507 --> 00:56:28,759 ကောင်းပြီ၊ မူပြောင်းမဟုတ်သူ။ 808 00:56:28,927 --> 00:56:32,596 ဟဲ။ ခွေးမရှိဘူးလား? ကောင်းပြီ၊ အေး။ 809 00:56:33,932 --> 00:56:35,182 ဖြစ်နိုင်ရင်... 810 00:56:35,350 --> 00:56:37,851 Pasadena က တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်ချင်ပါတယ်။ 811 00:56:43,316 --> 00:56:45,818 အမ်၊ မင်း သူ့ကို ဘယ်အချိန်က လိုအပ်တာလဲ။ 812 00:56:47,695 --> 00:56:48,821 နှစ်ပတ်လား? 813 00:56:49,531 --> 00:56:51,573 ငါ မင်းကို ချထားလို့ရတယ်။ နှစ်ပတ်အတွင်း... 814 00:56:51,783 --> 00:56:57,663 ဒါပေမယ့် မျိုးမပြောင်းတဲ့ ဇနီးကို ရှာဖို့၊ Pasadena မှအချိန်အနည်းငယ်ကြာနိုင်သည်။ 815 00:56:58,289 --> 00:57:00,582 အဲဒါ ငါကြောက်တယ်။ 816 00:57:05,839 --> 00:57:08,298 မင်းဘာကိုဆိုလိုချင်တာလဲ၊ မင်းငါ့ကို ထားလို့ရလား။ 817 00:57:10,677 --> 00:57:13,303 - အိုး၊ ငါတို့ အဲဒီအကြောင်း နည်းနည်းကြာမှ ပြောလို့ရမလား။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 818 00:57:13,471 --> 00:57:14,805 မိုက်တယ်။ 819 00:57:16,683 --> 00:57:19,143 သခင်၊ ဤအစားအစာကို ကောင်းကြီးပေးတော်မူပါ။ ငါတို့လက်ခံတော့မယ်... 820 00:57:19,310 --> 00:57:22,354 ကြှနျုပျတို့ကိုအစဉ်အမြဲသတိရှိစေပါ။ အခြားသူများ၏လိုအပ်ချက်။ 821 00:57:22,564 --> 00:57:24,898 ပြီး​တော့ ​မေ​မေကို​ကောင်းချီး​ပေးပြီး ​ဖေ​ဖေ့ကို​ကောင်းချီး​ပေးပါဦး... 822 00:57:25,150 --> 00:57:27,234 ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့သူငယ်ချင်းအသစ် ဧဝကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။ 823 00:57:27,402 --> 00:57:29,069 အာမင်။ 824 00:57:29,237 --> 00:57:31,155 အာမင်။ 825 00:57:39,122 --> 00:57:40,914 - ထွက်သွားပါ။ - အင်ဂျင်က လည်ပတ်နေသေးတယ်။ 826 00:57:41,124 --> 00:57:42,749 ကဲ. ထွက်သွားပါ။ 827 00:57:42,917 --> 00:57:44,585 - ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။ - "မာမ" အမိုက်စားကို ရပ်လိုက်ပါ။ 828 00:57:44,752 --> 00:57:46,253 တောင်းပန်ပါတယ်။ 829 00:57:46,880 --> 00:57:48,422 မင်း ငါတို့ကို သတ်လုနီးပါးပဲ။ 830 00:57:48,673 --> 00:57:51,925 - ငါမင်းကိုပြောဖူးတယ် ငါအရင်ကမမောင်းဖူးဘူး။ - ကောင်းပြီ၊ နောက်ဘယ်တော့မှမမောင်းပါနဲ့။ 831 00:57:52,177 --> 00:57:56,388 - သင်က လွယ်မယ်လို့ ပြောတယ်။ - အင်း ငါမှားသွားပြီ။ 832 00:57:56,556 --> 00:57:58,599 - ပြောပါ၊ ဒါ မင်းအိမ်လား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 833 00:57:58,766 --> 00:58:01,727 - ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။ - အခု မင်းဘာတွေ ရူးနေတာလဲ။ 834 00:58:02,270 --> 00:58:05,439 - ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? - ငါ့ပစ္စည်းတချို့ကို ငါမေ့သွားတယ်။ 835 00:58:05,648 --> 00:58:07,191 - မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေလား။ - အင်း။ 836 00:58:07,358 --> 00:58:09,276 မြင်ပါရစေ။ 837 00:58:09,444 --> 00:58:11,278 အိုး၊ မင်းရဲ့ အတွင်းခံဘောင်းဘီ ပြန်လာပြီ။ 838 00:58:11,446 --> 00:58:14,531 ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါတွေက Ralph Laurens ပါ။ 839 00:58:14,699 --> 00:58:16,742 ဘယ်လိုဝင်ခဲ့လဲ။ 840 00:58:17,368 --> 00:58:19,119 ကျေးဇူးပါ။ 841 00:58:19,287 --> 00:58:21,872 ဒါဘယ်သူလဲ။ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းသူလား? 842 00:58:22,081 --> 00:58:25,918 - ဒါက အာဒံပါ။ အာဒမ်၊ ဒါက Cliff ပါ။ - နေကောင်းလား? 843 00:58:26,085 --> 00:58:27,878 ငါအဆင်ပြေပါတယ် အာဒံ။ 844 00:58:28,087 --> 00:58:31,924 သင်ကော ဘယ်လိုလဲ။ မင်းက အခုတလော ကောင်းတာလုပ်နေတာလား။ 845 00:58:32,133 --> 00:58:34,134 အိမ်ပြန်ပါ၊ ချောက်ကမ်းပါး၊ အဲဒါဖြစ်နိုင်တဲ့နေရာပဲ။ 846 00:58:34,302 --> 00:58:36,053 Sheena Gilroy ၏တိုက်ခန်း။ 847 00:58:36,221 --> 00:58:39,556 မင်း သူမကို မှတ်မိလား။ သူက ဟားဗတ်ကို သွားခဲ့တဲ့ မော်ဒယ်ပါ။ 848 00:58:40,683 --> 00:58:41,725 ဟမ်။ 849 00:58:41,893 --> 00:58:45,062 ကောင်းပြီ ငါသွားမှ ပိုကောင်းမယ်။ အဲ့ဒီတော့ အာဒံ။ 850 00:58:45,230 --> 00:58:46,939 - အင်္ကျီကောင်း။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Cliff 851 00:58:47,106 --> 00:58:51,151 - တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။ -ဒါက ကားပါကင်လုပ်လို့ကောင်းတဲ့အလုပ်ပါ။ 852 00:58:51,319 --> 00:58:53,820 - မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား - သူက ရည်းစားဟောင်းပါ။ 853 00:58:53,988 --> 00:58:57,908 ခြောက်လလောက် အတူနေခဲ့ကြတယ်၊ သူ့အတွက် တစ်ခုခုတော့ ရှိပါသေးသည်။ 854 00:58:58,076 --> 00:58:59,993 အဲဒါ မင်းသိချင်တယ်၊ မဟုတ်လား 855 00:59:00,203 --> 00:59:01,662 မဟုတ်ဘူး ငါမင်းကိုမေးမယ်... 856 00:59:01,829 --> 00:59:04,498 Cliff က ဘာလို့ဝတ်ရတာကြိုက်တာလဲ။ အခြားယောက်ျား၏အောက်ခံ။ 857 00:59:04,707 --> 00:59:05,832 ဘာလဲ? 858 00:59:14,300 --> 00:59:16,385 ကြံ့ 859 00:59:18,513 --> 00:59:20,097 ကြံ့ 860 00:59:20,265 --> 00:59:23,267 ဒီကောင်က မယုံနိုင်စရာပဲ။ 861 00:59:23,434 --> 00:59:24,476 မင်း သူ့ကို လိုချင်တာ ငါသိတယ်။ 862 00:59:24,644 --> 00:59:27,020 ကျွန်တော်သိသည်။ သူ့လိုပါပဲ။ X-Files သို့မဟုတ် တစ်ခုခုမှ။ 863 00:59:27,230 --> 00:59:29,856 ဒါတွေအားလုံး သူ့မှာရှိတယ်။ အလွယ်တကူ ညှိနှိုင်းနိုင်သော ပိုင်ဆိုင်မှုများ ဟုတ်ပါသလား။ 864 00:59:30,024 --> 00:59:31,858 ကြီးကြီးမားမား တစ်ခုခုကို ချမှတ်နေတာ သိသာပါတယ်။ 865 00:59:32,026 --> 00:59:34,361 ကိုယ်ထူကိုယ်ထ ရပ်တည်နေတဲ့ ကျွန်းဖြစ်နိုင်တယ်။ တောင်အမေရိက။ 866 00:59:34,529 --> 00:59:39,157 သူသည် ဘာသာတရားအချို့၏ ခေါင်းဆောင်ဖြစ်နိုင်သည်။ ကြက်နှင့်ဆေးရွက်ကြီးပါ၀င်သော အလေ့အကျင့်များ။ 867 00:59:40,618 --> 00:59:43,579 မင်း နိုးလာရုံပဲ။ 868 00:59:44,747 --> 00:59:45,789 ကြံ့ 869 00:59:45,957 --> 00:59:49,543 - သင့်တွင် အလွန်ကောင်းသော မျက်နှာကျက်များရှိသည်။ - ငါလား? 870 00:59:50,211 --> 00:59:54,006 ကောင်းပြီ၊ မင်းမျက်နှာကျက်ကိုကြိုက်လား။ 871 00:59:54,173 --> 00:59:56,133 အထူး မဟုတ်ပါ။ 872 00:59:56,718 --> 01:00:00,846 ဩ။ ကောင်းပြီ၊ မင်း ဒါကို ကြိုက်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ ပင်လယ်ရေမှော် (သို့) နိုရီ (Nori) ဖြင့်ထုပ်ထားသော ပင်လယ် urchin ဖြစ်သည်။ 873 01:00:01,014 --> 01:00:02,055 ဆူရှီကြိုက်တယ်။ 874 01:00:02,890 --> 01:00:06,893 - ငါလူစီကိုချစ်တယ်။ - ဘယ်သူက မလုပ်တာလဲ။ သူမဟာ ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 875 01:00:07,520 --> 01:00:11,273 - ဟောဒီမှာ ရှန်ပိန်ကော့တေး တစ်လုံး။ - အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 876 01:00:11,482 --> 01:00:13,525 အရူးတွေချည်းပဲလို့ ထင်ခဲ့တယ်။ ထိုအရာများကို သောက်ပါ။ 877 01:00:13,735 --> 01:00:15,902 မေမေက သူတို့ကို ကြိုက်တာသေချာတာ ငါသိတယ်။ 878 01:00:20,408 --> 01:00:22,951 ညစာက 15 ပါ။ ငါတို့ဘာလို့ထိုင်ပြီး စကားမပြောရတာလဲ။ 879 01:00:23,119 --> 01:00:24,453 ဟမ်။ 880 01:00:24,621 --> 01:00:28,874 - ဒါဆို Troy မင်းအသက်ရှင်ဖို့ ဘာလုပ်မလဲ။ - အိုး၊ ငါ website ဒီဇိုင်းဆွဲ။ 881 01:00:29,042 --> 01:00:30,626 မီလီမီတာ 882 01:00:30,793 --> 01:00:32,669 ပြီးတော့ အာဒံ... 883 01:00:32,837 --> 01:00:34,421 မင်းမြေကြီးပေါ်မှာ ဘယ်ကလာတာလဲ။ 884 01:00:34,589 --> 01:00:38,091 - မြို့ပြင်။ ဒါပဲ သူပြောလိမ့်မယ်။ - ဟင့်အင်း။ အလွန်သေးငယ်သောနေရာဖြစ်သည်။ 885 01:00:38,343 --> 01:00:41,928 - အဲဒီမှာ လူတွေတောင် မသိကြဘူး။ - အဲဒါကို ခေါ်တာလား။ 886 01:00:42,180 --> 01:00:44,264 ဧဝ ဖြစ်နိုင်သည်ဟု ခန့်မှန်းနိုင်သည်။ 887 01:00:44,432 --> 01:00:46,600 - သူမသည် စိတ်ဓာတ်ကျသည်။ - သူမလား။ 888 01:00:47,101 --> 01:00:50,896 - ဘယ်တုန်းကတည်းကလဲ။ - Palm Springs မှာ နောက်ဖေး လာကတည်းက။ 889 01:00:51,105 --> 01:00:54,608 ဒါဆိုရင် Miss Dionne Warwick၊ သူဘယ်မြို့ကလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။ 890 01:00:54,817 --> 01:00:57,027 ကောင်းပါပြီ။ သင့်လက်ကို ပေးပါ။ 891 01:00:58,446 --> 01:01:00,614 အို သခင်။ 892 01:01:00,782 --> 01:01:02,366 ဟုတ်ပြီ 893 01:01:02,533 --> 01:01:03,950 ငါ ဘာမှ ကတိမပေးဘူး။ 894 01:01:06,579 --> 01:01:08,830 - အဆင်ပြေသလား? - ဟမ်? မီလီမီတာ 895 01:01:12,460 --> 01:01:14,544 နှင်းကို မြင်တယ်။ 896 01:01:15,713 --> 01:01:17,839 နှင်းတွေ အများကြီး။ 897 01:01:18,049 --> 01:01:19,925 မြောက်တက်လမ်း။ 898 01:01:20,093 --> 01:01:21,718 ငါတို့ ပူနေပြီလား? 899 01:01:22,595 --> 01:01:24,304 ဟုတ်ကဲ့။ 900 01:01:26,432 --> 01:01:28,308 မင်း Alaska မှာနေထိုင်တယ်... 901 01:01:28,476 --> 01:01:31,436 တစ်ခုတည်းသောလမ်း၊ မင်းနေရာက လေယာဉ်နဲ့။ 902 01:01:32,480 --> 01:01:35,440 ပြီးတော့ မင်း ဒီကိုလာခဲ့တာ သေချာတယ်။ စားနပ်ရိက္ခာနှင့် ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများအတွက်... 903 01:01:35,608 --> 01:01:37,734 မယားရှာရန်၊ 904 01:01:38,152 --> 01:01:39,653 အလို။ 905 01:01:40,655 --> 01:01:43,865 - အဲဒါ မှန်တယ်ဟုတ်? - ငါ့တစ်ခွင်လုံး တုန်လှုပ်သွားခဲ့တယ်။ 906 01:01:44,075 --> 01:01:45,659 ငါက အမြင်အာရုံ ၊ ဖင်ခေါင်း။ 907 01:01:45,910 --> 01:01:49,413 ကောင်းပြီ၊ ဘာလို့ Nome ကို မသွားတာလဲ။ လင်မယား ပစ္စည်းတွေ ရဖို့လား။ 908 01:01:49,580 --> 01:01:51,665 - အဲဒါက သိပ်မနီးဘူးလား။ - ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ 909 01:01:51,874 --> 01:01:55,419 အဲဒီ့မှာ ကောင်မလေးတွေ သွားရှာမယ်။ အမည်။ 910 01:01:55,586 --> 01:01:57,337 သူက ဂေး၊ စကားမစပ်၊ 911 01:01:58,464 --> 01:02:00,298 ကောင်းပြီ၊ မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။ 912 01:02:01,509 --> 01:02:03,593 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကြိုးစား။ 913 01:02:03,761 --> 01:02:05,262 ငါ မင်းကို မေးခွန်းတချို့ မေးလို့ ရမလား။ 914 01:02:05,430 --> 01:02:06,763 ဟမ်? 915 01:02:06,931 --> 01:02:10,308 - ဘယ်တုန်းက Alaska ပြည်နယ်ဖြစ်လာတာလဲ။ - ၁၉၅၉။ 916 01:02:10,518 --> 01:02:12,853 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘယ်သူပိုင်လဲ။ ငါတို့မလုပ်ခင် 917 01:02:13,354 --> 01:02:15,814 - ရုရှား။ - သူတို့ဆီက ဘယ်တုန်းက ရခဲ့တာလဲ။ 918 01:02:16,023 --> 01:02:17,691 1867၊ Seward's Folly 919 01:02:17,900 --> 01:02:22,154 အဲဒါကို $7.2 million နဲ့ ဝယ်ခဲ့တယ်၊ ပြီးတော့ အခုရော အခုရော သပ်သပ်ရပ်ရပ် ပေါင်းလိုက်။ 920 01:02:22,321 --> 01:02:24,406 အဖေ့ကို ကိုးကားနေတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။ 921 01:02:24,615 --> 01:02:27,200 - ကောင်းပြီ၊ ပြည်နယ်မြို့တော်ကဘာလဲ။ - Juneau 922 01:02:27,410 --> 01:02:29,828 မင်္ဂလာပါ? Anchorage ပါ။ ရပြီ 923 01:02:30,037 --> 01:02:32,998 မီလီမီတာ ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒါအကြီးဆုံးမြို့ပါ။ 924 01:02:39,714 --> 01:02:41,047 သူဘယ်သွားနေတာလဲ 925 01:02:41,215 --> 01:02:44,050 မင်းရဲ့အဖြေတွေကို သူစစ်ဆေးလိမ့်မယ်။ သူ့ကွန်ပျူတာပေါ်မှာ။ 926 01:02:44,218 --> 01:02:45,719 သူ့မှာ ကွန်ပျူတာရှိလား? 927 01:02:45,970 --> 01:02:47,888 - ဟုတ်ပါတယ်။ - အိမ်မှာလား။ 928 01:02:48,306 --> 01:02:50,056 မဟုတ်ဘူး၊ နောက်ဖေးမှာရှိတယ်။ 929 01:02:50,224 --> 01:02:53,727 - ဟုတ်ပါတယ် အဲဒါ အိမ်ထဲမှာဘဲ။ အဲဒီမှာ ရှိတယ်။ - ကျေးဇူးပြုပြီး ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။ 930 01:02:53,895 --> 01:02:56,521 - အင်း။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 931 01:03:44,654 --> 01:03:46,112 အဟ! 932 01:03:46,906 --> 01:03:48,490 သင်ဘယ်သူလဲ? 933 01:03:49,784 --> 01:03:53,119 - ငါက အမေ။ - အဲဒါ အမေ။ 934 01:03:53,287 --> 01:03:55,747 အဲဒါ အမေ။ အမေ။ 935 01:03:55,915 --> 01:04:01,294 အမေ၊ အမေ၊ အမေ။ 936 01:04:01,546 --> 01:04:04,047 အဲဒါ အမေ။ 937 01:04:10,888 --> 01:04:14,391 ထရွိုင်၊ အဲဒီ အထပ်မြင့် အဆောက်အအုံတွေလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ ဒီမနက် အသစ်တွေ့တယ် 938 01:04:14,559 --> 01:04:16,810 အင်း။ အားလုံးလိုလိုက ရတာပဲလေ။ 939 01:04:17,019 --> 01:04:20,313 - Recovery ၏အထင်ကြီး။ - ပြန်လည်ထူထောင်ရေး။ အိုဟုတ်တာပေါ့။ 940 01:04:20,523 --> 01:04:23,400 သူတို့ ပြန်ဆောက်တာ သိလား။ ခြောက်လအတွင်း အမြန်လမ်း 941 01:04:23,568 --> 01:04:25,151 - တကယ်လား? - အာ့။ 942 01:04:25,319 --> 01:04:27,320 အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ အရမ်းသဘောကျနေတယ်။ 943 01:04:27,488 --> 01:04:29,823 - အိုး၊ အဲဒါက အထင်ကြီးစရာပဲ။ - ငါကြည့်ကောင်းနေတာ သေချာလား? 944 01:04:30,032 --> 01:04:32,826 - အိုး၊ ငါ့ကိုယုံပါ၊ မင်းကြည့်ရတာ ရိုးသားတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Troy။ 945 01:04:34,620 --> 01:04:37,163 - ဟေး။ - ဟေး။ 946 01:04:39,041 --> 01:04:41,334 ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။ 947 01:04:42,503 --> 01:04:44,296 - အဆင်ပြေတယ်။ - ဟင့်အင်း။ ငါမင်းကိုပြသင့်တယ်... 948 01:04:44,463 --> 01:04:45,839 ဘောင်းဘီတစ်ခုလုံး။ 949 01:04:46,007 --> 01:04:47,966 အင်္ကျီ၊အင်္ကျီ၊ခြေအိတ်၊ အရာအားလုံး 950 01:04:48,134 --> 01:04:50,343 နံပါတ်၊ ဒါလေးတွေကို အရင်ပြကြည့်ရအောင်။ 951 01:04:51,512 --> 01:04:53,972 ဟမ်? ဧဝ၊ မင်းရဲ့ဘလောက်မှာ စကိတ်စီးလို့ရမလား။ 952 01:04:55,892 --> 01:04:59,436 ဘယ်လိုလဲ ဧဝ။ မင်းရဲ့ဘလောက်မှာ စကိတ်စီးလို့ရလား။ 953 01:05:00,187 --> 01:05:01,354 မရှိ 954 01:05:01,814 --> 01:05:05,817 - အကြိမ်အနည်းငယ်မျှသာ။ - ကြာကြာခံမည်မဟုတ်ပါ။ 955 01:05:05,985 --> 01:05:07,819 ဟား မရှိ 956 01:05:24,378 --> 01:05:25,879 ကြည့်လိုက်။ 957 01:05:36,682 --> 01:05:38,642 အာဒံ၊ မင်း စကိတ်စီးမှာလား။ စက်ဘီးလမ်းပေါ်မှာလား? 958 01:05:38,809 --> 01:05:42,020 - ဘယ်မှာလဲ။ - စက်ဘီးလမ်း။ ဟိုမှာ။ 959 01:05:44,315 --> 01:05:46,107 ဘုရား၊ ဒီဘောင်းဘီတွေကို ဝတ်ခွင့်ရစေချင်တယ်။ 960 01:06:08,005 --> 01:06:09,589 မင်္ဂလာပါ 961 01:06:59,306 --> 01:07:02,183 ဟုတ်တယ်! ဟား 962 01:07:05,271 --> 01:07:08,314 ဟုတ်တယ်! 963 01:07:16,365 --> 01:07:18,283 Y.M.C.A. 964 01:07:18,451 --> 01:07:23,121 Y.M.C.A မှာ နေရတာပျော်တယ်။ 965 01:07:23,289 --> 01:07:26,958 သူတို့မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။ မင်းယောက်ျားတွေ ပျော်ဖို့လား။ 966 01:07:27,126 --> 01:07:29,586 ယောက်ျားလေးတွေ အားလုံးနဲ့ တွဲလို့ရပါတယ်။ 967 01:07:29,754 --> 01:07:33,384 Y.M.C.A မှာ နေရတာ ပျော်စရာကောင်းတယ်။ 968 01:07:33,550 --> 01:07:37,052 Y.M.C.A မှာ နေရတာ ပျော်စရာကောင်းတယ်။ 969 01:07:38,512 --> 01:07:41,890 သင်ကိုယ်တိုင် သန့်သန့်ရှင်းရှင်းနေနိုင်တယ်။ အစာကောင်းကောင်းစားနိုင်ပါတယ်။ 970 01:07:42,058 --> 01:07:45,518 မင်းခံစားရသမျှကို မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ 971 01:07:45,686 --> 01:07:47,520 ကောင်းပြီ မိန်းကလေး၊ ဒီဘောလုံးကိုရိုက်ပါ။ 972 01:07:57,865 --> 01:08:01,534 နားလည်ပါတယ်။ ငါနောက်ဆုံးတော့ရပြီ။ 973 01:08:01,702 --> 01:08:04,454 အဲဒါကို နားလည်အောင် ကြည့်ရမယ်။ 974 01:08:06,373 --> 01:08:09,250 ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူ. 975 01:08:19,053 --> 01:08:20,678 ဟူသော စကားကို ကြားဖူးသလား။ 976 01:08:20,846 --> 01:08:23,681 "သူ့မှာ လုံလောက်တဲ့ ဥာဏ်မရှိဘူး။ မိုးထဲက ထွက်လာမလား" 977 01:08:23,849 --> 01:08:24,974 ဟုတ်တယ် 978 01:08:25,142 --> 01:08:29,896 သိလား အဖေ၊ ဘယ်သူက သိပ္ပံပညာရှင်လဲ... 979 01:08:30,064 --> 01:08:32,565 အရာရာတိုင်းဟာ အံ့ဖွယ်တစ်ခုလို့ ဆိုတယ်။ 980 01:08:32,775 --> 01:08:34,692 - ဟုတ်တယ်? - အရာအားလုံး။ 981 01:08:34,860 --> 01:08:38,071 မကြာသေးမီအထိ၊ သူဘာကိုဆိုလိုသည်ကို ကျွန်တော်သေချာမသိပါ။ 982 01:08:38,239 --> 01:08:41,574 နောက်တာပါ နားပါသေးသလား ဒီည ကောင်မလေး လိုက်သွားချင်လား 983 01:08:41,784 --> 01:08:45,411 - သြော် ဟုတ်တယ် ငါသေချာတယ်။ - ကောင်းပြီ။ 984 01:08:45,579 --> 01:08:48,414 ဒါပေမယ့် ဒီလုပ်ငန်းကြီးတစ်ခုလုံးကို သိလား။ မင်းမယားရှာဖို့... 985 01:08:48,582 --> 01:08:49,833 တော်တော်ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 986 01:08:50,000 --> 01:08:52,919 - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ - အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။ 987 01:08:53,087 --> 01:08:55,088 ရည်းစားဖြစ်နိုင်ပေမယ့် ဇနီးဖြစ်နိုင်တယ်... 988 01:08:55,297 --> 01:08:58,049 ဒါဆို ရည်းစားရှာပေးပါဦး။ ငါမေးတာ ဒါပဲ။ 989 01:08:58,217 --> 01:09:01,094 မင်းကို ငါပြောပြမယ်။ ငါပေးမယ်။ ကျွန်တော့်မှာ ရှိတဲ့ ကတ်တိုင်း၊ 990 01:09:01,303 --> 01:09:04,013 သွားစမ်းပါ။ ငါပဲလို့ မင်းထင်လား။ တစ်စုံတစ်ဦးကို သင်ဝယ်နိုင်ပါသလား။ 991 01:09:04,181 --> 01:09:07,600 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဧဝ၊ ငါ အဲဒါကို လုံးဝ မဆိုလိုဘူး။ ဧဝ၊ မင်းက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။ 992 01:09:07,810 --> 01:09:11,271 လုပ်ပါလား။ မင်းက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းမို့လား။ 993 01:09:13,941 --> 01:09:15,775 ဟုတ်ပါပြီ၊ 994 01:09:20,114 --> 01:09:21,948 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဧဝ။ 995 01:09:29,957 --> 01:09:32,876 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က ဘာလို့ အဲဒီလမ်းကို ပြန်ရပ်တာလဲ။ 996 01:09:33,460 --> 01:09:37,297 Miss Rustokov ခွင့်မပြုပါ။ သူ့ကားကို မောင်းဖို့ လုံးလုံး သူစိမ်းတွေ။ 997 01:09:39,133 --> 01:09:40,967 - ဘာလဲ? - ပထမဆုံး အမျိုးသမီး၊ Troy။ 998 01:09:41,135 --> 01:09:43,469 - အဲဒါ နီးတယ်။ - အာ့။ 999 01:09:43,888 --> 01:09:47,265 ငါ့ရဲ့ စေတနာ၊ ဤနေရာသည် တစ်ခုခုဖြစ်သည်။ 1000 01:09:47,433 --> 01:09:50,768 - အထင်ကြီးစရာမရှိအောင် ကြည့်ပါ။ - ဟုတ်တယ်၊ ပျင်းတယ်။ 1001 01:09:51,979 --> 01:09:54,480 စမ်းတဝါးဝါး ငြီးငွေ့လာသည်။ 1002 01:09:54,648 --> 01:09:57,734 စိတ်မဝင်စားသော်လည်း စိတ်ဝင်စားဆဲ။ 1003 01:09:59,236 --> 01:10:00,653 - မရူးဘူး။ - ငါရူးနေသလား။ 1004 01:10:00,821 --> 01:10:04,782 - ဟုတ်ကဲ့။ - ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနေပါ။ 1005 01:10:04,950 --> 01:10:06,659 - အင်း။ - ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲနေပါ။ 1006 01:10:06,827 --> 01:10:08,328 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အမြဲတမ်း အကြံဉာဏ်ကောင်းပဲ။ 1007 01:10:08,495 --> 01:10:11,289 ကောင်းပြီ၊ သူ့အတွက်။ ကျန်တဲ့သူတွေအတွက်တော့ အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။ 1008 01:10:14,501 --> 01:10:17,754 မြို့တိုင်းရှိ ကလပ်များအားလုံး တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ... 1009 01:10:17,922 --> 01:10:19,464 မင်း ငါ့ဆီ လျှောက်သွား။ 1010 01:10:19,673 --> 01:10:23,760 ဒါကြောင့် Club 40's မှကြိုဆိုပါတယ် ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး။ 1011 01:10:23,928 --> 01:10:26,512 ဂျေဆန်၊ ယောနသန်၊ ဒါက အာဒံ။ အာဒံ၊ အဲဒါသူတို့ပဲ။ 1012 01:10:26,680 --> 01:10:27,847 မင်္ဂလာပါ မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 1013 01:10:28,015 --> 01:10:31,476 တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်၊ ဂျေဆန်နှင့် ယောနသန်။ 1014 01:10:31,644 --> 01:10:34,437 ဆုံတုန်းက အမေကပြောတယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် ပထမဆုံးအကြိမ်... 1015 01:10:34,605 --> 01:10:36,522 သူတို့နာမည်တွေကို မှတ်မိဖို့ ပိုလွယ်တယ်... 1016 01:10:36,690 --> 01:10:40,526 အဲဒီနာမည်တွေကို ချက်ချင်းသုံးရင်၊ ဂျေဆန်နှင့် ယောနသန်။ 1017 01:10:41,028 --> 01:10:42,654 သူက Alaska ကပါ။ 1018 01:10:43,364 --> 01:10:44,864 အိုး။ 1019 01:10:45,658 --> 01:10:48,368 မင်္ဂလာပါ ဧဝ။ အမဲသားက ဘယ်သူလဲ။ 1020 01:10:48,535 --> 01:10:51,287 - Sophie ပျောက်ပါစေ။ - မင်္ဂလာပါ၊ ငါဆိုဖီပါ။ 1021 01:10:51,497 --> 01:10:53,164 မင်္ဂလာပါ မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ကျွန်တော်က Adam Webber ပါ။ 1022 01:10:53,332 --> 01:10:55,750 - အာဒံသည် Alaska တွင်နေထိုင်သည်။ - အရှက်မရှိဘူး? 1023 01:10:59,880 --> 01:11:01,756 အိုး၊ မင်းက ပြင်သစ်စကား လှတယ်။ 1024 01:11:18,941 --> 01:11:20,942 အာဒံ။ အာဒံ။ 1025 01:11:21,110 --> 01:11:22,402 ဟုတ်လား? အိုး...။ 1026 01:11:25,572 --> 01:11:27,532 ထုတ်ဖော်ပြသခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။ ကျွန်တော်တို့က ဒီမှာ စီးပွားရေးလုပ်နေတယ်။ 1027 01:11:27,700 --> 01:11:30,201 - အမျိုးသမီးတွေနဲ့ တွေ့ဖို့ ဒီကို ရောက်နေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ - အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။ 1028 01:11:30,369 --> 01:11:31,411 ငါသူမကိုကြိုက်တယ်။ 1029 01:11:31,578 --> 01:11:33,705 ပြောပါ ဆိုဖီ၊ ပါရီကိုပျံသန်းတဲ့အခါ... 1030 01:11:33,872 --> 01:11:36,874 ဒါတွေကို စစ်ဆေးသလား၊ ဒါမှမဟုတ် သူတို့က သယ်သွားသလား။ 1031 01:11:37,042 --> 01:11:39,544 - သူတို့က သယ်လာတာ။ - ဩ။ 1032 01:11:40,963 --> 01:11:42,547 ကျေးဇူးပြု။ 1033 01:11:42,715 --> 01:11:45,008 ဒါပေမယ့် ငါ့လက်စွပ်မှာ ဘာမှမရှိဘူး။ 1034 01:11:45,175 --> 01:11:48,845 ဒါပေမယ့် ကစားဖို့နေရာတစ်ခုပါ။ လူတွေအားလုံး ဟိုဟိုဒီဒီ လှည့်ပတ်နေကြတယ်။ 1035 01:11:49,013 --> 01:11:50,722 မင်းဘာသောက်နေတာလဲ 1036 01:11:50,889 --> 01:11:54,100 အိုး ဒါက Rob Roy ပါ။ အရမ်းနာမည်ကြီးတဲ့အချိုရည်ပါလို့ ပြောချင်ပါတယ်။ 1037 01:11:56,770 --> 01:11:58,855 သူမကော ဘယ်လိုလဲ။ 1038 01:11:59,023 --> 01:12:01,399 - ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ - ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်? 1039 01:12:01,608 --> 01:12:03,943 ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? သူမဟာ အရမ်းဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 1040 01:12:04,111 --> 01:12:07,280 အာဒံ၊ သူ့မှာ "ခွေးမ" သူ့အပေါ်မှာ ရေးထားတယ်။ 1041 01:12:07,531 --> 01:12:10,283 "ခွေး" ဆိုတာကို မင်းသိလား မဟုတ်ဘူးလား? 1042 01:12:10,492 --> 01:12:12,452 အင်း ဟုတ်တယ် ငါပြောတာ။ ငါ့မှာအဘိဓာန်ရှိတယ်။ 1043 01:12:12,619 --> 01:12:16,414 ဒါပေမယ့် ငါ့ဘဝအတွက် ငါနားမလည်နိုင်ဘူး။ မင်းသူ့အကြောင်းဘာလို့ဒီလိုပြောရတာလဲ... 1044 01:12:16,623 --> 01:12:19,292 ဒါမှမဟုတ် Cliff က မင်းအကြောင်း ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။ 1045 01:12:21,128 --> 01:12:27,133 အိုကေ၊ အာဒံ၊ မင်းအတွက် ငါစဉ်းစားတယ်၊ အချိုကို ရည်ရွယ်သင့်တယ်။ 1046 01:12:27,885 --> 01:12:29,469 ဟုတ်ပြီ ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။ 1047 01:12:29,636 --> 01:12:32,472 ဟုတ်တယ်၊ ချိုတယ်။ ဒါ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။ 1048 01:12:34,558 --> 01:12:37,643 ဟိုမှာ Miss Sweet ရှိတယ်။ အကြော်ဆိုင်ကို ကြည့်လိုက်၊ 1049 01:12:37,811 --> 01:12:40,146 အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1050 01:12:40,314 --> 01:12:44,275 ဟုတ်ကဲ့၊ ဆက်သွားပါ၊ Romeo၊ နှုတ်ဆက်ပါ။ သူမကိုကြည့်ရတာ ကျွန်တော့်အတွက် မပြောင်းမလဲဖြစ်ပုံရတယ်။ 1051 01:12:44,443 --> 01:12:46,652 ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။ 1052 01:12:46,820 --> 01:12:48,237 ငါသူမကိုဘာပြောမလဲ။ 1053 01:12:48,447 --> 01:12:53,076 သြော် အံ့သြစရာတစ်ခုပြော၊ ရယ်စရာတစ်ခုခု။ 1054 01:12:53,243 --> 01:12:54,744 လိုအပ်ရင် လိမ်ပါ။ 1055 01:12:54,953 --> 01:12:56,746 - လိမ်? - အိုဟုတ်တာပေါ့။ 1056 01:12:56,914 --> 01:13:00,333 လိမ်တာက အရမ်းထိရောက်တယ်။ ချိန်းတွေ့ခြင်းကိရိယာ။ 1057 01:13:02,586 --> 01:13:05,338 ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။ 1058 01:13:05,589 --> 01:13:07,673 ကောင်းပြီ၊ ငါသွားပါ။ 1059 01:13:10,177 --> 01:13:11,844 ဒါကိုကြည့်ချင်မယ်မထင်ဘူး။ 1060 01:13:12,096 --> 01:13:13,763 အံ့သြစရာနှင့်ရယ်စရာ။ 1061 01:13:13,931 --> 01:13:16,682 အင်းဗျား ဘယ်သူက lip balm ဝယ်တာလဲ။ 1062 01:13:17,309 --> 01:13:18,684 မုသား။ 1063 01:13:20,854 --> 01:13:22,355 မင်္ဂလာပါ 1064 01:13:23,190 --> 01:13:25,858 - ဟုတ်တယ်? - မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်မလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။ 1065 01:13:26,026 --> 01:13:28,194 ငါ ရှုံးသွားပုံရတယ်... 1066 01:13:28,362 --> 01:13:32,198 ကျွန်ုပ်၏ ကွန်ဂရက်လွှတ်တော် ဂုဏ်ပြုဆုတံဆိပ် ဒီမှာ တစ်နေရာမှာ။ 1067 01:13:33,075 --> 01:13:35,451 ဟား ကဲ၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ 1068 01:13:38,330 --> 01:13:41,958 - ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်းအသစ်။ - အိုး ဟိုင်း။ 1069 01:13:42,126 --> 01:13:45,628 - Adam Webber - မင်္ဂလာပါ၊ ငါ Heather ပါ။ 1070 01:13:45,796 --> 01:13:47,004 - Heather? - အင်း။ 1071 01:13:47,172 --> 01:13:49,882 မယုံဘူး။ အဲဒီနာမည်ကို အရင်က ကြားဖူးတယ်။ 1072 01:13:54,638 --> 01:13:55,847 ဟုတ်တယ် မင်းက ကတယ်။ 1073 01:13:56,014 --> 01:13:58,391 ငါဘာလို့ အကသင်တန်းတက်တာလဲ။ ငါ့ဘဝရဲ့ နေ့ရက်တိုင်း... 1074 01:13:58,559 --> 01:14:00,351 လွန်ခဲ့သော ရက်အနည်းငယ်အထိ။ 1075 01:14:00,519 --> 01:14:02,311 - မင်းနောက်တာပါ။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 1076 01:14:04,189 --> 01:14:05,231 ငါတို့ ကမှာလား။ 1077 01:14:05,399 --> 01:14:06,732 - ဟုတ်ပါတယ်။ - ဟုတ်တယ်? 1078 01:14:10,404 --> 01:14:12,738 ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ။ 1079 01:14:44,104 --> 01:14:46,606 သူက ကားအကြီးကြီး မောင်းတယ်။ ဆေးပြင်းလိပ်ကြီးတစ်လိပ်သောက်သည်။ 1080 01:14:46,773 --> 01:14:49,275 သူက ဘုရင်နဲ့တူတယ်။ ပြီးတော့ သူက ကြယ်တစ်လုံးလို ပြုမူတယ်။ 1081 01:14:49,443 --> 01:14:51,986 သူ ကားမောင်းနေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။ သူသွားတော့ "တုတ်၊ တုတ်"၊ 1082 01:14:52,154 --> 01:14:53,946 ငါတို့အားလုံးအော်တယ်။ ဟေ့ မစ္စတာ Zoot ဝတ်စုံ 1083 01:14:54,114 --> 01:14:56,866 သူ့မှာ ခရမ်းရောင်ဆိုင်းဘုတ်တွေရှိတယ်။ အဝါရောင်လည်စည်း 1084 01:14:57,034 --> 01:14:59,911 - ဘာတဲ့? လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါ မင်းကို မလိမ်ညာမပြောနဲ့ 1085 01:15:00,078 --> 01:15:01,954 အဲဒီဦးထုပ်တွေ၊ ရယ်မောစရာတွေ 1086 01:15:02,122 --> 01:15:04,624 သူက အမိုက်ဆုံး တင်ပါးနဲ့ အမိုက်ဆုံးကြောင် 1087 01:15:04,791 --> 01:15:07,168 ငါ မင်းကို လိမ်မပြောဘူး။ ဒီကောင်က မခံနိုင်ဘူး။ 1088 01:15:07,336 --> 01:15:09,337 သူသွားလေရာရာ သူက အပူကို လှန်ပေးတယ်။ 1089 01:15:09,505 --> 01:15:12,215 ဒါနဲ့ သူ ကားမောင်းလာတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။ အဲဒီ အကြီးကြီးနဲ့ 1090 01:15:12,382 --> 01:15:15,760 အော်ဖို့မမေ့နဲ့နော်။ ဟေ့ မစ္စတာ Zoot ဝတ်စုံ။ 1091 01:15:38,367 --> 01:15:40,618 ငါ မင်းကို လိမ်မပြောဘူး။ ဒီကောင်က မခံနိုင်ဘူး။ 1092 01:15:40,786 --> 01:15:42,995 သူသွားလေရာရာ သူက အပူကို လှန်ပေးတယ်။ 1093 01:15:43,163 --> 01:15:45,665 ဒါနဲ့ သူ ကားမောင်းလာတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။ အဲဒီ အကြီးကြီးနဲ့ 1094 01:15:45,832 --> 01:15:48,751 အော်ဖို့မမေ့နဲ့နော်။ ဟေ့ မစ္စတာ Zoot ဝတ်စုံ။ 1095 01:16:15,070 --> 01:16:17,071 အိုး။ 1096 01:16:21,326 --> 01:16:25,288 - အဲ့ဒါ မင်းရဲ့ရည်းစားလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ကျေးဇူးပြုပြီး ခွင့်လွှတ်ပါလား။ 1097 01:16:25,497 --> 01:16:28,874 - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - မင်း။ မင်းရေချိုးခန်းထဲသွား။ 1098 01:16:29,042 --> 01:16:31,877 ဘာလဲ၊ ဒီမှာ စစ်ဆေးသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 1099 01:16:32,045 --> 01:16:33,963 - ငါဆိုလိုတာက မင်းအရမ်း သူဌေးဖြစ်နေပြီ။ - သွားတော့။ 1100 01:16:34,172 --> 01:16:36,757 - အကအတွက်ရော ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1101 01:16:42,055 --> 01:16:44,724 ရေချိုးခန်းသွားရမယ်။ 1102 01:16:45,475 --> 01:16:46,851 အိုး။ 1103 01:16:47,686 --> 01:16:50,855 - မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်နေတာလား။ - သင် Alaska မှမဟုတ်ပါဘူး။ 1104 01:16:51,023 --> 01:16:52,857 ဒီလိုကခုန်ဖို့ ဘယ်မှာသင်ခဲ့တာလဲ။ 1105 01:16:53,066 --> 01:16:55,568 ငတ်တဲ့လူတွေလည်း မရှိဘူး၊ ရှိလား 1106 01:16:55,736 --> 01:16:57,236 မင်းငါ့ကိုဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။ 1107 01:16:57,404 --> 01:17:00,990 - ငါက ဟင်းရည်တစ်မျိုးလို့ မင်းထင်နေတာလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ 1108 01:17:01,158 --> 01:17:02,408 မင်းကိုလေးစားသဘောကျတယ်။ 1109 01:17:02,576 --> 01:17:04,994 ငါ မင်းကို ချစ်သွားတယ်။ ငါမင်းကိုတွေ့တဲ့အချိန်က 1110 01:17:05,162 --> 01:17:07,079 မင်းငါ့ကို လိမ်နေတာ ရပ်စေချင်တယ်။ 1111 01:17:08,665 --> 01:17:11,208 ကောင်းပါပြီ။ ငါမင်းကိုအကုန်ပြောပြမယ်။ 1112 01:17:11,418 --> 01:17:14,712 - ၁၉၆၂ တွင်... - ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ 1113 01:17:14,921 --> 01:17:16,297 ငါတို့ ကောင်းကောင်း သန့်ရှင်းရေး မလုပ်ဘူးလား ? 1114 01:17:18,091 --> 01:17:20,217 ကောင်းပြီ၊ Cliff။ 1115 01:17:20,427 --> 01:17:23,262 - ဒီညနေ ဘယ်လိုနေလဲ။ - မဆိုးပါဘူး။ 1116 01:17:23,430 --> 01:17:26,015 ငါလွမ်းနေပေမယ့် မင်းရဲ့ အစိမ်းရောင် အားကစားအင်္ကျီ။ 1117 01:17:26,183 --> 01:17:27,433 အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Cliff။ 1118 01:17:27,601 --> 01:17:29,602 ဒါပေမယ့် အဲဒါ ငါ့ထိုင်ခုံ၊ ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​က​တော့... 1119 01:17:29,770 --> 01:17:31,437 ဘားမှာ သောက်ရင်ကော ဘယ်လိုလဲ။ 1120 01:17:39,237 --> 01:17:40,696 သေချာတယ်။ 1121 01:17:40,864 --> 01:17:42,698 ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1122 01:17:43,408 --> 01:17:45,117 ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။ 1123 01:18:15,482 --> 01:18:17,775 - ဤအနှောင့်အယှက်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ - အိုး အစ်ကို။ 1124 01:18:17,943 --> 01:18:20,986 ဧဝ၊ ငါ ရိုင်းစိုင်းဖို့ မဆိုလိုဘူး၊ ပြီးတော့ Cliff၊ ခွင့်လွှတ်ပါ... 1125 01:18:21,154 --> 01:18:24,156 ဒါပေမယ့် ဧဝ၊ Cliff က ဆံပင်နဲ့တင်ပါးပဲ မဟုတ်လား။ 1126 01:18:24,366 --> 01:18:25,825 - ဘာလဲ? - တောင်းပန်ပါတယ်။ 1127 01:18:25,992 --> 01:18:28,744 ခြေသလုံးနှင့်။ ခြေထောက်၊ တင်ပါးနှင့် ဆံပင်။ 1128 01:18:28,954 --> 01:18:31,080 - တိမ်ကောလား? - တိမ်? 1129 01:18:31,289 --> 01:18:32,998 အာဒမ်၊ မင်းဘာလို့အိမ်မပြန်တာလဲ။ 1130 01:18:33,166 --> 01:18:36,085 - ဟိုတယ်ကို ပြန်သွားပါ။ - ဟုတ်တယ်၊ မင်းဖင်ကို မကန်ခင်။ 1131 01:18:37,671 --> 01:18:40,297 ငါ မင်းကို သတိပေးရမယ်၊ Cliff ငါ့ကိုယ်ငါ ဘယ်လိုကာကွယ်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1132 01:18:40,465 --> 01:18:42,091 အိုး၊ 1133 01:18:43,093 --> 01:18:44,427 - အင်း! - ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်။ 1134 01:18:44,636 --> 01:18:46,303 တကယ်ကောင်းတဲ့ လှုပ်ရှားမှုပါ။ 1135 01:18:46,513 --> 01:18:49,473 ဟုတ်တယ် Eve မှန်တယ်။ ငါတို့ ဒီမှာ မတိုက်သင့်ဘူး။ 1136 01:18:49,641 --> 01:18:51,392 ကျွန်တော်သဘောတူသည်။ 1137 01:18:52,853 --> 01:18:54,729 - အင်း။ - အာဒံ။ 1138 01:18:54,896 --> 01:18:57,273 တောင်းပန်ပါတယ်။ သူလိုက်ခဲ့မယ်.... 1139 01:18:57,941 --> 01:18:59,483 ငါတို့ လုံးဝ မတိုက်သင့်ဘူး။ 1140 01:18:59,651 --> 01:19:02,486 ဆိုလိုတာက တိုက်ပွဲက တော်တော် ရင့်ကျက်တယ်။ အဲဒါကို စဉ်းစားတဲ့အခါ။ 1141 01:19:02,654 --> 01:19:06,866 - သေချာတယ်။ - ဧဝ၊ ငါထွက်မယ်။ 1142 01:19:07,033 --> 01:19:09,535 - အဲဒါ ကောင်းတဲ့ အကြံဖြစ်နိုင်တယ်။ - Eve တောင်းပန်ပါတယ်။ 1143 01:19:09,703 --> 01:19:12,121 - အိုး! - ဂါး။ 1144 01:19:13,165 --> 01:19:16,834 အားလုံးပဲ ကောင်းသောညပါ ။ 1145 01:19:18,503 --> 01:19:20,463 - ဧဝ... - ငါလည်း သွားတော့မယ် ဟုတ်လား။ 1146 01:19:20,672 --> 01:19:21,797 သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ? 1147 01:19:21,965 --> 01:19:24,049 အကူအညီလိုရင် Troy ကိုမေးပါ၊ ငါအလုပ်ထွက်သောကြောင့်။ 1148 01:19:24,301 --> 01:19:29,221 ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ မင်းက ရယ်စရာကောင်းပြီး ငါလည်း ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 1149 01:19:33,059 --> 01:19:35,811 ရော့ထရွိုင်နောက်ထပ်ဝယ်မယ် ဟမ်၊ ချန်ပီယံ 1150 01:19:36,229 --> 01:19:37,938 Rob Roy သည် လူကြီးလူကောင်းအတွက်ဖြစ်သည်။ 1151 01:19:44,321 --> 01:19:45,738 ကောင်းပြီ? 1152 01:19:46,156 --> 01:19:47,740 သူ ဟိုတယ်ကို ပြန်သွားမလား? 1153 01:19:47,991 --> 01:19:51,160 - အင်း၊ သူ ဖြစ်နိုင်တယ်။ - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 1154 01:19:51,328 --> 01:19:53,746 ဆိုလိုသည်မှာ၊ ငါတို့အတူမထားခဲ့ဘဲ၊ 1155 01:19:53,955 --> 01:19:55,372 ကောင်းပြီ၊ သူဘယ်သူနဲ့ထားခဲ့တာလဲ။ 1156 01:19:55,540 --> 01:19:58,501 - အဲဒါ မင်းအတွက် ဘာလဲ။ - ငါက သူ့ခွေးရူး။ 1157 01:19:58,668 --> 01:20:01,337 အဲဒီအကသမားတွေနဲ့ ထွက်သွားခဲ့တယ် မဟုတ်လား? 1158 01:20:02,255 --> 01:20:03,547 မင်းဟာ စိတ်ပညာပဲ။ 1159 01:20:03,715 --> 01:20:06,884 ဧဝ၊ မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။ 1160 01:20:07,052 --> 01:20:09,887 - အဲဒီအရူးတွေ။ - အင်း။ 1161 01:20:10,055 --> 01:20:12,973 နောက်တော့ ပြန်တယ်၊ အခုခေတ်မှာ ယုတ်မာတဲ့လူမဟုတ်တာ ဘယ်သူလဲ။ 1162 01:20:14,559 --> 01:20:16,227 - သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? - အိပ်ရာဝင်။ 1163 01:20:16,394 --> 01:20:17,853 အိပ်ရာထဲလဲ ? 1164 01:20:18,021 --> 01:20:19,897 ဟုတ်ပါတယ် အိပ်ရာဝင်ပါ။ 1165 01:20:20,065 --> 01:20:22,441 ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။ ယောက်ျားကို ချစ်တယ်။ 1166 01:20:22,609 --> 01:20:24,777 - ဘာလဲ? အိုး။ - ဟင့်အင်း။ 1167 01:20:24,945 --> 01:20:28,447 ကဲ..နေပါဦး။ ခဏလောက်စောင့်ပါ။ 1168 01:20:28,615 --> 01:20:31,367 ပထမနေရာ၊ ထူးထူးဆန်းဆန်းတွေကို မချစ်ဘူး... 1169 01:20:31,535 --> 01:20:33,702 ငါသာသိဖူးသူ လေးငါးရက်။ 1170 01:20:33,870 --> 01:20:34,954 ဟုတ်တယ်၊ 1171 01:20:35,121 --> 01:20:38,290 ပြီးတော့ အရွယ်ရောက်တဲ့ ယောက်ျားတွေကို ငါမချစ်ဘူး။ ဘေ့စ်ဘောကတ်များကို စုဆောင်းခဲ့သူ။ 1172 01:20:38,500 --> 01:20:39,542 ဟုတ်တယ်၊ 1173 01:20:39,709 --> 01:20:41,877 ဒါမှမဟုတ် ဘောင်းဘီထဲမှာ ဆီးသွားတတ်ပါတယ်။ သမုဒ္ဒရာကို မြင်သောအခါ၊ 1174 01:20:42,045 --> 01:20:44,880 - ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။ - သို့မဟုတ် ပြီးပြည့်စုံသော စားပွဲအမူအကျင့်ရှိရမည်။ 1175 01:20:45,048 --> 01:20:47,299 မင်းသိလား ငါသူ့ကိုမေးတယ်။ 1176 01:20:47,551 --> 01:20:50,386 သူပြောတာက အကျင့်ကောင်းပဲ။ လူတွေကို ချပြတဲ့နည်းလမ်းတစ်ခုပဲ... 1177 01:20:50,554 --> 01:20:52,137 ငါတို့သည် သူတို့ကို ရိုသေတတ်၏။ 1178 01:20:52,389 --> 01:20:55,516 အဲဒါကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။ တွေးတယ်။ သာလွန်ကောင်းမွန်သော သရုပ်ဆောင်မှုနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 1179 01:20:55,725 --> 01:20:58,435 - အိုး၊ သူငါ့ကိုဘာပြောလဲသိလား။ - ဘာလဲ? 1180 01:20:58,645 --> 01:21:01,272 သူက ကျွန်မကို လူကြီးလူကောင်းလို့ ထင်နေတယ်။ မင်းက မိန်းမတစ်ယောက်ပါ။ 1181 01:21:04,109 --> 01:21:06,735 အင်း... အရင်းအမြစ်ကို စဉ်းစားပါ။ 1182 01:21:07,320 --> 01:21:09,405 - မိန်းမဆိုတာ ဘာလဲ ငါတောင်မသိဘူး။ - ကျွန်တော်သိသည်။ 1183 01:21:09,573 --> 01:21:12,157 အမျိုးကောင်းသားလို့ ထင်ခဲ့တယ်။ မြင်းများကို ပိုင်သော တစ်စုံတစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့၏။ 1184 01:21:12,325 --> 01:21:16,287 ဒါပေမယ့် တိုတိုနဲ့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ထွက်လာတယ်။ အမျိုးကောင်းသား သို့မဟုတ် အမျိုးကောင်းသား၏ အဓိပ္ပါယ်... 1185 01:21:16,580 --> 01:21:18,747 အမြဲကြိုးစားနေသူတစ်ယောက်ပါ။ သေချာအောင်... 1186 01:21:18,915 --> 01:21:22,835 သူ့ပတ်ဝန်းကျင်က လူတွေ တတ်နိုင်သမျှ အဆင်ပြေကြပါစေ။ 1187 01:21:23,003 --> 01:21:25,337 ဘယ်မှာထင်လဲ။ သူ ဒီအချက်အလက်တွေ အားလုံးကို ရပြီလား။ 1188 01:21:25,547 --> 01:21:28,966 အိုး၊ အထူးဆန်းဆုံးနေရာကနေ။ သူ့မိဘတွေ။ 1189 01:21:29,134 --> 01:21:31,468 ဆိုလိုတာက မထင်ဘူး။ အဲဒီမှတ်စုကို ငါ့ဆီက ရခဲ့တယ်။ 1190 01:21:31,678 --> 01:21:34,513 ခုတော့ ထင်ပါတယ်။ သူဒီလို အကသမားတွေဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေတာ... 1191 01:21:34,681 --> 01:21:37,349 အတတ်နိုင်ဆုံး သက်တောင့်သက်သာ ခံစားပါ။ 1192 01:21:37,559 --> 01:21:40,352 မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့နဲ့ အိမ်မပြန်ဘူး။ 1193 01:21:45,275 --> 01:21:47,026 အင်း.... 1194 01:21:47,193 --> 01:21:48,485 ဆိုဖီနဲ့ အတူ အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။ 1195 01:21:50,989 --> 01:21:52,573 - မဟုတ်ဘူး! - ဟုတ်တယ် 1196 01:21:52,782 --> 01:21:54,283 မဟုတ်ဘူး! 1197 01:21:54,492 --> 01:21:57,494 သူမ သူ့ကို အခန်းထဲက တွန်းထုတ်လိုက်သည်။ ပြင်သစ်စကား ချိုမြိန်စွာ တီးတိုးပြောသည် ။ 1198 01:21:57,662 --> 01:22:00,664 ဆိုဖီမဟုတ်၊ ဆိုဖီလည်း မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါကို မပြောပါနဲ့။ 1199 01:22:00,874 --> 01:22:03,876 ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ၊ သူ့နေရာသို့သွား၍ တံခါးကို ကန်ချပါ ။ 1200 01:22:04,044 --> 01:22:06,670 မင်းပြောတာမှန်တယ် ငါမှန်တယ်။ 1201 01:22:07,881 --> 01:22:11,216 - မင်းလာမှာလား။ - နောက်တာပါလား။ ဆိုဖီက ငါ့ကို သတ်မှာလား။ 1202 01:22:12,218 --> 01:22:13,719 အိုး.. သူရဲဘောကြောင်. 1203 01:22:14,304 --> 01:22:16,221 လူကြီးလူကောင်း သူရဲဘောကြောင်။ 1204 01:22:30,654 --> 01:22:32,112 ဧဝ! 1205 01:22:34,199 --> 01:22:37,242 နင် ငါ့ကို ကြောက်လွန်းလို့ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။ မင်းက ခွေးမသားတုံး။ 1206 01:22:37,410 --> 01:22:40,245 - ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။ - ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 1207 01:22:40,413 --> 01:22:42,748 သင်ဖြစ်သင့်သည်။ San Vicente Boulevard တွင်... 1208 01:22:42,916 --> 01:22:45,626 အဲဒီလောက်လေး Sophie နဲ့ မလုံခြုံတဲ့ လိင်ဆက်ဆံမှုရှိတယ်။ 1209 01:22:46,127 --> 01:22:49,755 - ငါသိတယ်၊ ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။ - ငါ ထော့နဲ့ ။ 1210 01:22:50,006 --> 01:22:52,508 ဆွဲဆောင်မှု ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ ဒါက ဘဝအတွက် ဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 1211 01:22:52,676 --> 01:22:54,677 - အာဒံ။ - အဲဒီ ပတ်တီးတွေက ဘယ်မှာလဲ၊ 1212 01:22:54,844 --> 01:22:56,762 - ငါပဲပြောမယ်... - ငါသိတယ်။ 1213 01:22:56,930 --> 01:22:59,098 - ပြီးတော့ သူမက "Aah" နဲ့ သူမသွား.... - ငါသိတယ်။ 1214 01:22:59,265 --> 01:23:01,767 - ငါသူမကိုကြောက်ဖို့မရည်ရွယ်ပါဘူး။ - ဟုတ်ပါတယ် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။ 1215 01:23:01,935 --> 01:23:04,103 ငါသူမနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ အမြဲမှန်တယ်ထင်တယ် 1216 01:23:04,270 --> 01:23:06,605 ကော်ဖီသောက်ဖူးတယ်။ ဘာလို့မလုပ်တာလဲ...? 1217 01:23:06,773 --> 01:23:10,109 အဲဒါ မင်းက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေးမို့... 1218 01:23:10,276 --> 01:23:13,195 ဒါပေမယ့် ဧဝလိုအပ်တာက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ 1219 01:23:13,363 --> 01:23:16,865 နားလည်လား ချန်ပီယံ ကောင်းသောညပါ။ 1220 01:23:17,409 --> 01:23:19,034 ည၊ Troy။ 1221 01:23:19,452 --> 01:23:20,577 မင်း ဒီမှာရှိသေးလား။ 1222 01:23:20,745 --> 01:23:22,371 - ကူညီပါရစေ။ - ငါကိုယ်တိုင်လုပ်နိုင်တယ်။ 1223 01:23:22,539 --> 01:23:25,124 ရှေးဦးသူနာပြုစုနည်းကို ပိုသိတယ်။ ကတ်တွေအကြောင်း မင်းသိတာထက် 1224 01:23:25,291 --> 01:23:28,961 ပစ္စည်းတွေ ပေးပြီး ထိုင်ပါ။ ထိုင်ပါ။ 1225 01:23:30,755 --> 01:23:33,549 ခွင့်ပြုပါ။ ဒူးထောက်ပေးပါ။ 1226 01:23:35,301 --> 01:23:38,262 - ဒီဘောင်းဘီတွေ ပျက်နေတယ် ဟုတ်လား။ - ပြောချင်တာက ဒီလိုပါ။ 1227 01:23:38,430 --> 01:23:39,930 ဟိုမှာ။ 1228 01:23:45,645 --> 01:23:48,063 -အာ....အိုး. - တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်။ 1229 01:23:48,481 --> 01:23:53,152 - ဟိုမှာ။ ဒီလိုကလေးမျိုး မဖြစ်ပါစေနဲ့။ - အိုး ငါက ကလေးလား။ 1230 01:23:59,701 --> 01:24:01,201 အင်း.... 1231 01:24:02,495 --> 01:24:03,996 အင်း...? 1232 01:24:05,832 --> 01:24:07,791 Sophie ကိုသွားဖူးလား။ 1233 01:24:09,002 --> 01:24:10,335 ဟုတ်ပါတယ်။ 1234 01:24:11,921 --> 01:24:13,672 နှင့်? 1235 01:24:14,132 --> 01:24:17,760 - သူမက ဧည့်ဝတ်ကျေတယ်။ - ဝတ်ကျေတန်းကျေ ? 1236 01:24:18,178 --> 01:24:19,845 ဟမ်။ 1237 01:24:23,016 --> 01:24:26,852 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ဖြစ်ချင်တဲ့ နေရာမဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။ 1238 01:24:27,604 --> 01:24:32,608 So I left as politely as I could, တက္ကစီတစ်စီးတွေ့တယ်... 1239 01:24:32,776 --> 01:24:36,820 ယာဉ်မောင်းကို ဒီကိုခေါ်လာဖို့ ပြောခဲ့တယ်။ ဟိုတယ်ကို ပြန်မယ့်အစား 1240 01:24:40,366 --> 01:24:43,827 Mr.como ဆိုထားတဲ့ သီချင်းလေးရှိတယ်... 1241 01:24:43,995 --> 01:24:45,954 "မင်းနေထိုင်ရာလမ်း" လို့ခေါ်တယ်။ 1242 01:24:46,122 --> 01:24:47,623 မင်းသိလား? 1243 01:24:48,541 --> 01:24:50,626 သီချင်းဆိုပေးကြပါ။ 1244 01:24:53,838 --> 01:24:55,714 အင်း.... 1245 01:24:55,882 --> 01:24:59,968 မကြာခဏ လမ်းလျှောက်ဖူးတယ်။ အရင်က ဒီလမ်းမှာ 1246 01:25:00,136 --> 01:25:05,140 ဒါပေမယ့် လူသွားလမ်းက အမြဲရှိနေတယ်။ ငါ့ခြေဖဝါးအောက်မှာ 1247 01:25:05,308 --> 01:25:10,938 တစ်ချိန်တည်းမှာ ငါပါပဲ။ ဇာတ်လမ်းပေါင်းများစွာ မြင့်သည်။ 1248 01:25:11,106 --> 01:25:16,401 ငါလမ်းပေါ်ရောက်နေမှန်းသိတယ်။ မင်းဘယ်မှာနေလဲ။ 1249 01:25:16,569 --> 01:25:22,699 ဒီသီချင်းက လူငယ်တစ်ယောက်အကြောင်းပါ။ ဘယ်သူတွေ ပျော်နေလဲ... 1250 01:25:24,577 --> 01:25:26,870 ရပ်တည်နေဖို့ပဲ။ အိမ်ရှေ့မှာ... 1251 01:25:27,997 --> 01:25:33,168 သူချစ်တဲ့လူရဲ့။ 1252 01:25:46,808 --> 01:25:50,561 အာဒံ၊ မင်းသိလား ငါ... 1253 01:25:58,528 --> 01:26:04,408 အာဒံ၊ ငါသိတယ် ဒါက မိုက်မဲတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ကို ဟာသလုပ်ပါ။ 1254 01:26:07,620 --> 01:26:09,705 အရင်က လိင်ဆက်ဆံဖူးပါသလား။ 1255 01:26:12,792 --> 01:26:13,876 မရှိ 1256 01:26:15,962 --> 01:26:18,547 အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။ 1257 01:26:19,257 --> 01:26:21,383 ပြန်ထိုင်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ 1258 01:26:25,346 --> 01:26:27,806 ၁၉၆၂ တုန်းက ဗုံးကျတယ်။ လော့စ်အိန်ဂျလိစ်မှာ ပြုတ်ကျခဲ့တယ်... 1259 01:26:27,974 --> 01:26:30,809 ငါ့မိဘတွေက ငါတို့ဘေးဒုက္ခသည်စခန်းမှာ နေခဲ့တယ်။ 1260 01:26:30,977 --> 01:26:32,227 အဲဒါ ငါမွေးတယ်။ 1261 01:26:33,605 --> 01:26:35,981 ငါတို့သာ လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။ အမိုးအကာကြီးဆိုတော့... 1262 01:26:36,149 --> 01:26:39,067 ဘေးလွတ်ရာ အမိုးအကာတွေလောက်တော့ သွားရတယ်။ 1263 01:26:39,235 --> 01:26:42,821 အဖေက အဲဒါကို တိတ်တဆိတ်လုပ်တယ်။ နှစ်များအတွက်။ 1264 01:26:42,989 --> 01:26:46,283 လုပ်ရတဲ့အခါ သူက ကန်ထရိုက်တာတွေ သုံးတယ်၊ ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်း ပြည်နယ်ပြင်ပကနေ... 1265 01:26:46,451 --> 01:26:48,660 အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအတွက်သာ အမြဲတမ်း အလုပ်၏ 1266 01:26:48,870 --> 01:26:51,330 အဲဒါကို သူက ပြောပြတယ်။ အစိုးရလျှို့ဝှက်စမ်းသပ်မှု... 1267 01:26:51,497 --> 01:26:52,748 Caltech မှတဆင့်လုပ်ဆောင်သည်။ 1268 01:26:52,957 --> 01:26:54,291 အခု ဖေဖေက လူလိမ်မဟုတ်ဘူး... 1269 01:26:54,459 --> 01:26:57,002 ဤကိစ္စတွင်၊ သူ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူးလို့ ခံစားရတယ်။ 1270 01:26:57,170 --> 01:26:59,338 ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါကို လျှို့ဝှက်ထားရမယ်။ 1271 01:26:59,505 --> 01:27:03,508 ကျွန်တော်တို့မှာ လုံလောက်တဲ့ ထောက်ပံ့မှုတွေပဲရှိတယ်။ လူသုံးဦးကို ၃၅ နှစ်ကြာအောင် ထားရန်။ 1272 01:27:03,676 --> 01:27:06,011 တကယ့်ကို ဆန်းကျယ်တဲ့အပိုင်းပါ။ လေဝင်လေထွက်စနစ်ပါ... 1273 01:27:06,179 --> 01:27:09,681 ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။ ရေကြီးရေလျှံမှု မြောင်းထဲသို့ ဖြတ်ရန် .... 1274 01:27:13,311 --> 01:27:17,356 Eve ငါဘာလုပ်ချင်လဲ... 1275 01:27:17,523 --> 01:27:20,192 မင်းငါ့ကိုခေါ်သွားမယ်။ fallout အမိုးအကာထဲသို့ဆင်း။ 1276 01:27:21,027 --> 01:27:24,029 အဖေနဲ့အမေနဲ့ အတူနေနိုင်ခဲ့တယ်။ 1277 01:27:24,197 --> 01:27:27,324 အဖေကပြောတယ် ကျန်းမာတဲ့မိန်းကလေးကိုတွေ့ရင်... 1278 01:27:27,492 --> 01:27:29,826 သူ့ကို နှိမ့်ချဖို့၊ 1279 01:27:30,453 --> 01:27:32,371 ဘာလို့လဲ ဧဝ... 1280 01:27:33,289 --> 01:27:36,625 မင်းကငါ့အတွက်တော်တော်ကျန်းမာပုံရတယ်။ 1281 01:27:40,338 --> 01:27:43,215 - အာဒံ? - ဟုတ်တယ် ဧဝ။ 1282 01:27:45,051 --> 01:27:47,886 တက္ကစီခေါ်ရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီထင်ပါတယ်။ 1283 01:27:50,098 --> 01:27:52,057 အိုး။ ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းပြောတာ လုံးဝမှန်တယ်။ 1284 01:27:52,225 --> 01:27:55,644 ငါဒီမှာတကယ်မနေသင့်ဘူး။ ဤနာရီနှောင်းပိုင်းတွင် 1285 01:27:58,439 --> 01:27:59,940 ဟမ်။ 1286 01:28:04,153 --> 01:28:06,071 ကောင်းသောညပါ အာဒံ။ 1287 01:28:11,953 --> 01:28:13,704 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1288 01:28:31,222 --> 01:28:34,725 - Goddamn၊ အာဒံ။ - ခဏစောင့်ပါဦး။ 1289 01:28:35,893 --> 01:28:37,602 အိုး.. တောင်းပန်ပါတယ် 1290 01:28:37,770 --> 01:28:40,522 သခင်ဘုရား၏နာမတော်ကိုယူ၍ သိပါ၏။ အချည်းနှီးပါဘဲ။ ငါ... 1291 01:28:40,690 --> 01:28:43,734 နံပါတ်၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသား စာအုပ်ဆိုင်ရှိတယ်။ ဟိုမှာပြန်။ 1292 01:28:43,901 --> 01:28:45,902 ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ 1293 01:28:59,584 --> 01:29:00,625 ကျွန်တော်တို့ကို ဆိုင်းဘုတ်ပေးပါ။ 1294 01:29:00,793 --> 01:29:01,835 - အာမင်။ - အင်း။ 1295 01:29:02,003 --> 01:29:03,211 - ဒါပဲမေးတယ်။ - အာမင်။ 1296 01:29:03,379 --> 01:29:06,631 - ငါတို့ကို ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုခု ပေးလိုက်ပါ။ - အာမင်။ 1297 01:29:06,799 --> 01:29:11,762 - ငါတို့တစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာကို ပြပါ။ - အင်း။ 1298 01:29:35,036 --> 01:29:36,453 မင်္ဂလာပါ ဧဝ။ 1299 01:29:36,621 --> 01:29:40,499 - မင်္ဂလာပါ အာဒံ။ ဒါက.... - မင်္ဂလာပါ Adam၊ ငါ Nina Aron ပါ။ 1300 01:29:41,459 --> 01:29:43,627 - မင်္ဂလာပါ ၊ ဘယ်လိုလဲ။ - အရမ်းကောင်းပါတယ် ကျေးဇူးပါ။ 1301 01:29:43,795 --> 01:29:46,171 ခရိုင်နဲ့နေတယ်။ မိသားစုဝန်ဆောင်မှုဌာန။ 1302 01:29:46,339 --> 01:29:51,134 ဧဝက မင်းနေထိုင်ဖူးတယ် လို့ပြောတယ်။ မင်းဘဝရဲ့ အများစုကို ဗုံးခိုတဲထဲမှာ။ 1303 01:29:52,637 --> 01:29:55,847 Fallout အမိုးအကာ။ ကွာခြားချက်တစ်ခုရှိပါတယ်။ 1304 01:29:56,057 --> 01:29:59,935 Adam နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။ ကျွန်ုပ်၏တွဲဖက်ဖြစ်သော မစ္စတာဘရောင်းအား 1305 01:30:01,104 --> 01:30:02,687 မင်္ဂလာပါ။ 1306 01:30:03,689 --> 01:30:05,190 မင်း ငါတို့နဲ့ အတူလာချင်တယ်... 1307 01:30:05,358 --> 01:30:07,859 ဒါမှငါတို့နည်းနည်းထပ်ပြောလို့ရတယ်။ မင်းရဲ့အတွေ့အကြုံတွေအကြောင်း 1308 01:30:08,027 --> 01:30:10,695 - ဘယ်ကိုလာတာလဲ။ - ငါ့ရုံးခန်း။ 1309 01:30:10,863 --> 01:30:12,697 ဘယ်လောက်ကြာ? 1310 01:30:12,865 --> 01:30:14,658 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါမူတည်တယ်။ 1311 01:30:14,867 --> 01:30:17,202 ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုအရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖိတ်စာအတွက်... 1312 01:30:17,370 --> 01:30:18,703 ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ အရမ်းအလုပ်များနေတယ်။ 1313 01:30:18,871 --> 01:30:23,166 - မနက်ဖြန်မှ တွေ့နိုင်မယ်။ - ဒေါက်တာ အာရွန် နဲ့ သွားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 1314 01:30:24,127 --> 01:30:26,670 ဒါဟာ အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။ 1315 01:30:26,838 --> 01:30:30,048 ဒါဟာ အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။ မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးတယ်။ 1316 01:30:35,847 --> 01:30:37,389 ဧဝ၊ မင်းပြောရင် ကောင်းပြီ။ 1317 01:30:39,100 --> 01:30:40,976 ငါပြောတာ။ 1318 01:30:42,979 --> 01:30:44,479 ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်ပြန်နိုင်မလား။ 1319 01:30:44,647 --> 01:30:47,065 ပျောက်သွားတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီမနက် အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။ 1320 01:30:47,233 --> 01:30:51,862 အိမ်ပြန်နိုင်ရင် ကတိပေးတယ်။ ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ဒုက္ခမပေးတော့ဘူး။ 1321 01:30:52,071 --> 01:30:55,407 အာဒမ်၊ အရင်သွားပြောရအောင်။ 1322 01:30:59,036 --> 01:31:01,997 - ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။ - ကောင်းပြီ။ 1323 01:31:04,917 --> 01:31:06,126 အဲ့ဒီတော့ အာဒံ။ 1324 01:31:07,879 --> 01:31:09,588 အဲ့ဒီတော့ Troy။ 1325 01:31:16,554 --> 01:31:20,390 - မင်း ငါ့ဆီက ကြားလိမ့်မယ်။ - အိုး ဟုတ်တယ် 1326 01:31:22,727 --> 01:31:25,604 ဘာလဲ? ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ? 1327 01:31:25,771 --> 01:31:27,898 သူလိုချင်တာကို ပြောခဲ့တယ်။ ငါ့ကိုမြေအောက်ခေါ်သွားပါ။ 1328 01:31:28,065 --> 01:31:31,443 အဲဒါက Silence of the Lambs နဲ့တူတယ်။ အရူးပဲ။ 1329 01:31:31,652 --> 01:31:34,362 အင်း။ မင်း မှန်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။ 1330 01:31:38,159 --> 01:31:40,243 - ဟေး ဟေး။ - အိုး။ 1331 01:31:40,453 --> 01:31:41,703 ဘယ်သွားမလို့လဲ 1332 01:31:43,539 --> 01:31:45,290 - အိုဘုရားရေ။ - ကောင်းပြီ၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ 1333 01:31:45,458 --> 01:31:48,585 စိတ်မပူပါနဲ့၊ သူဖမ်းလိမ့်မယ်။ ဟုတ်တယ်၊ ဒါက Nina Aron။ 1334 01:31:48,794 --> 01:31:51,463 ငါ့မှာ ပြေးစရာရှိတယ်၊ ပြီးတော့ ရဲအကူအညီလိုမယ်။ 1335 01:31:51,672 --> 01:31:54,049 - မဟုတ်ဘူး၊ မင်း သူတို့ကို ခေါ်လို့မရဘူး။ - မိန်းမပျို၊ ငါလုပ်ရမယ်။ 1336 01:31:54,217 --> 01:31:56,468 တိုင်ကြားလာပါက၊ ပြီးတော့ လူက ဆန့်ကျင်တယ်... 1337 01:31:56,636 --> 01:31:57,928 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို မရဘူး။ 1338 01:31:58,137 --> 01:32:00,764 သူတို့ကားတွေနဲ့လာမယ်။ သူတို့ရဲ့သေနတ်တွေနဲ့... 1339 01:32:00,932 --> 01:32:02,557 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။ 1340 01:32:02,725 --> 01:32:05,977 အခု အဲဒီလူငယ်က အကူအညီလိုတယ်၊ ပြီးတော့ မင်းသူ့ဆီက အကာအကွယ်လိုတယ်။ 1341 01:32:06,187 --> 01:32:07,312 ထိတ်လန့်သွားတယ်။ 1342 01:32:07,480 --> 01:32:11,983 ဘာတွေးရမှန်းမသိခဲ့ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကိုယုံတယ် မင်းသိလား။ 1343 01:32:12,151 --> 01:32:13,443 သူပဲထင်တယ်... 1344 01:32:13,653 --> 01:32:16,988 ငါပြောတာ။ သူတကယ်ပဲ လိုချင်နေတာလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ အိမ်ပြန်ဖို့၊ 1345 01:32:17,156 --> 01:32:20,575 ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်းစိတ်အေးရမယ်။ အဲဒါ အရေးကြီးဆုံးပဲ။ 1346 01:32:20,743 --> 01:32:22,327 - ဧဝ။ ဒီမှာ ငါ့ဟိုတယ်သော့။ - အာဒံ။ 1347 01:32:22,495 --> 01:32:25,413 မင်း ငါ့ဘေ့စ်ဘောကတ်တွေ ရနိုင်တယ်။ ငါ့ဘေလ်ပေးဆောင်ရန်မမေ့ပါနှင့်။ 1348 01:32:25,581 --> 01:32:28,667 မင်းအဲဒီမှာ ရပ်လိုက်။ ရပ်။ အဲဒီကားပေါ်မတက်ပါနဲ့။ 1349 01:32:28,834 --> 01:32:31,503 အာဒံ၊ မင်းရပ်ရမယ်။ ဒီထရပ်ကားကို မောင်းနှင်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။ 1350 01:32:31,671 --> 01:32:32,796 - နှုတ်ဆက်ပါတယ် Troy ။ - အဲ့ဒီတော့ အာဒံ။ 1351 01:32:32,964 --> 01:32:34,464 အမြဲပျော်ရွှင်နေရလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1352 01:32:34,632 --> 01:32:36,841 - ဘာလဲ? - ဂေး။ 1353 01:32:39,387 --> 01:32:41,596 အိုး! အိုး! အိုး! 1354 01:32:41,764 --> 01:32:44,599 ဒါ ငါ့ကား၊ ခွေးမသား။ 1355 01:32:45,184 --> 01:32:47,686 - မင်းငရဲဘယ်ရောက်နေတာလဲ။ - ငါလဲကျသွားတယ်။ 1356 01:32:47,853 --> 01:32:50,021 မင်း လိုင်စင်နံပါတ်ရလား။ အဲဒီကားပေါ်မှာ 1357 01:32:50,189 --> 01:32:53,108 မင်းသူတို့ကို ဘာတောင်းနေတာလဲ။ သူတို့သည် သူကဲ့သို့ ရူးသွပ်သွားကြသည်။ 1358 01:32:53,276 --> 01:32:55,527 အားလုံးပဲ စိတ်အေးအေးထားပါ။ အဲဒါ အရေးကြီးတယ်။ 1359 01:32:55,736 --> 01:32:57,362 မင်းဘယ်သူနဲ့ပြောနေတာလဲ မိုက်တယ်...? 1360 01:32:57,530 --> 01:32:59,739 - ဧဝ! ဧဝ! - အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။ 1361 01:33:08,040 --> 01:33:11,501 မေမေ? ဖေဖေ? ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။ 1362 01:33:12,253 --> 01:33:15,088 အိုး! အိုး။ 1363 01:33:15,256 --> 01:33:17,632 အာဒံ။ အိုး အာဒံ။ 1364 01:33:18,676 --> 01:33:21,219 - အိုး။ -ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်တာအားလုံးနီးပါးရှိတယ်။ 1365 01:33:21,387 --> 01:33:24,389 - ပြီးတော့ ဒီလူကောင်း... - ဂိုဏ်းချုပ် Melker ။ 1366 01:33:24,557 --> 01:33:25,974 အရင်က တွေ့ဖူးတယ်။ 1367 01:33:26,183 --> 01:33:28,893 ...သူ၏အသင်းတော်အဖွဲ့သည် စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ခဲ့သည်။ ဆင်းကူရန်။ 1368 01:33:29,145 --> 01:33:31,813 - ဒါပေမယ့် ငါတို့ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။ - သားလေး ဒုက္ခရောက်နေလား။ 1369 01:33:31,981 --> 01:33:34,357 လိုက်ဖမ်းနေတယ်ထင်တယ်။ စိတ်ရောဂါအထူးကုဆရာဝန်ထံမှ 1370 01:33:34,525 --> 01:33:36,818 - စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်လား။ - ဖြစ်ပျက်။ 1371 01:33:37,278 --> 01:33:40,530 အိုဘုရားသခင်။ ဟိုမှာ ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။ 1372 01:33:41,073 --> 01:33:42,741 ကြောက်စရာကောင်းသော။ 1373 01:33:44,368 --> 01:33:46,494 မင်းနဖူးမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။ 1374 01:33:46,704 --> 01:33:49,289 - ကယ်လ်ဗင်။ - ကျွန်တော်သိသည်။ 1375 01:34:09,352 --> 01:34:11,770 ဟုတ်ပြီ 1376 01:34:26,202 --> 01:34:27,285 ဒါလား။ 1377 01:34:31,207 --> 01:34:35,794 - အင်း၊ ငါတို့ ဘာဆက်လုပ်ကြမလဲ။ - သူ့ကိုပြန်ပေးပါ။ 1378 01:34:35,961 --> 01:34:38,421 - ငါတို့ သူ့ကို ရှာမတွေ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ - ငါတို့သူ့ကိုတွေ့မယ်။ 1379 01:34:38,589 --> 01:34:40,215 အင်း.... 1380 01:35:00,444 --> 01:35:02,904 ဟေး ဧဝ။ 1381 01:35:03,823 --> 01:35:07,951 ဧဝ၊ အိတ်ဆောင်အိတ်ထဲမှာ ငါတွေ့ခဲ့တာကို ကြည့်ပါ။ အဲဒါက စတော့ လက်မှတ်တွေပါ။ 1382 01:35:08,119 --> 01:35:09,327 ဆိုလိုတာက ဒီလိုပါပဲ... 1383 01:35:09,495 --> 01:35:13,498 IBM နှင့် ATandT ကဲ့သို့ပင် ရရှိပါသည်။ နှင့် Polaroid နှင့် .... 1384 01:35:13,666 --> 01:35:17,252 Ipana? ဒီတံဆိပ်ကို မှတ်မိတယ်။ 1385 01:35:17,420 --> 01:35:19,754 ဒါကို သူတို့ လုပ်နေသေးလား မသိဘူး။ 1386 01:35:22,341 --> 01:35:27,637 အိုး။ ဒါကိုကြည့်။ "ကုန်အမှတ်တံဆိပ် 1961" ဟု ဖော်ပြထားသည်။ 1387 01:35:31,642 --> 01:35:33,768 မြန်မြန်လေး သူငယ်ချင်းတို့၊ ငါတို့မှာ အချိန်ဖြုန်းဖို့ မရှိဘူး။ 1388 01:35:33,936 --> 01:35:36,646 သားက ပြောပြီးပြီ။ အဆင့်တက်ရအောင်။ 1389 01:35:36,856 --> 01:35:40,775 ငါ့ဓာတ်လှေခါးကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ ငါ့ဓာတ်လှေခါးကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ 1390 01:35:40,943 --> 01:35:43,528 ငါတို့ အလင်းပျောက်နေတယ်။ 1391 01:35:43,779 --> 01:35:47,615 1958 နှင့် 59 တွင်ဝယ်ယူခဲ့သည် ရှယ်ယာ တစ်သောင်းစီ ? 1392 01:35:47,783 --> 01:35:49,534 - ဟင့်အင်း။ - သူတို့က သန်းချီတန်တယ်။ 1393 01:35:49,702 --> 01:35:52,787 ငရဲလား မသိဘူး။ သန်းနဲ့ချီတဲ့... 1394 01:35:52,997 --> 01:35:54,706 သန်းချီ၍ 1395 01:35:55,124 --> 01:36:01,004 လက်ကျန်များ၊ ဘေ့စ်ဘောကတ်များ၊ အဝတ်၊ သွားတိုက်ဆေး။ 1396 01:36:01,172 --> 01:36:03,173 ဒီကောင်က အဆင့်အတန်းရှိတယ်။ 1397 01:36:03,841 --> 01:36:05,383 ဧဝ။ 1398 01:36:05,551 --> 01:36:09,679 ဧဝ၊ ယောက်ျားသည် သင့်ဘဝထဲသို့ ဝင်လာသည်။ ဘယ်သူက အကြင်နာဆုံး၊ အယဉ်ကျေးဆုံးလဲ... 1399 01:36:09,847 --> 01:36:11,890 မယုံနိုင်လောက်အောင် အချမ်းသာဆုံးလူ မင်းတွေ့ဖူးလား။ 1400 01:36:12,057 --> 01:36:14,392 ပြီးတော့ ငါသူ့ကို ကျူးလွန်ခဲ့တယ်။ 1401 01:36:14,560 --> 01:36:17,812 ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ 1402 01:36:18,230 --> 01:36:19,898 အင်း။ 1403 01:36:20,900 --> 01:36:24,486 အနည်းဆုံးတော့ ကျွန်တော် သူ့အတွက် ကျသွားတယ်။ သူ ချမ်းသာတယ် ဆိုတာ ကျွန်တော် မသိခင်က 1404 01:36:24,653 --> 01:36:27,322 - အဲဒါ အသစ်ပါ။ - အင်း။ 1405 01:36:28,657 --> 01:36:33,244 ဒီနေ့တော့ အိမ်ဘယ်မှာနေလဲ သိတယ် လို့ပြောပါတယ်။ မင်း ဒီမနက် ဘယ်သွားတာလဲ။ 1406 01:36:33,913 --> 01:36:36,414 အေးခဲထားတဲ့ ကြက်တွေကို ကောက်ဖို့ပဲ ရှိတယ်။ 1407 01:36:36,582 --> 01:36:39,375 - ဒါဆို? - ပြီးရင် အိမ်ကိုပြန်မယ်။ 1408 01:36:39,543 --> 01:36:41,753 မင်းဘယ်မှမရပ်ခဲ့ဘူး 1409 01:36:44,006 --> 01:36:46,591 ကျွန်တော်တို. ညစ်ညမ်းဆိုင်တစ်ဆိုင်မှာ ကျွန်တော်တို့ ရပ်လိုက်တယ်။ 1410 01:36:47,092 --> 01:36:50,595 ကျွန်တော်တို့ ဒီလူကြီး စာအုပ်ဆိုင်မှာ ရပ်လိုက်တယ်။ Adam က အဲဒါကိုမြင်ရတာ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားသွားတယ်။ 1411 01:36:50,763 --> 01:36:54,724 - Adam porn ကိုကြည့်ရတာ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 1412 01:36:54,892 --> 01:36:57,769 ဧဝ၊ သူ့အိမ်ဖြစ်မယ်ထင်လား... 1413 01:36:57,978 --> 01:37:01,189 ညစ်ပတ်တဲ့ စာအုပ်ဆိုင်အောက်မှာ တောင်ကြားထဲမှာ? 1414 01:37:06,445 --> 01:37:09,906 - ဒါလား။ - အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ဒါကနေရာပဲ။ 1415 01:37:29,301 --> 01:37:32,887 ပိုပြင်းပြင်း။ အာဒံ? အာဒံ? 1416 01:37:34,306 --> 01:37:36,891 အင်း၊ ဟဲ။ မင်းမှာ မြေအောက်ခန်းရှိလား။ 1417 01:37:37,059 --> 01:37:41,312 Believe me, all the really good stuff ရှေ့က မှန်တယ်။ 1418 01:37:42,982 --> 01:37:44,774 Is there a back entrance or something? 1419 01:37:44,984 --> 01:37:46,943 နောက်နေတာလား? ဟုတ်ပါတယ်။ 1420 01:37:47,152 --> 01:37:49,654 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကလေး။ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကလေး။ 1421 01:37:51,782 --> 01:37:54,659 ငါတို့ ဘာကို ရှာနေတာလဲ။ ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 1422 01:37:54,827 --> 01:37:57,453 Why would they put a fallout shelter ညစ်ညမ်းဆိုင်အောက်မှာ 1423 01:37:57,621 --> 01:37:59,289 None of this was here back in '62. 1424 01:37:59,456 --> 01:38:01,833 Back then this was all, like, ချစ်စရာအိမ်လေးတွေ... 1425 01:38:02,001 --> 01:38:04,752 and, you know, fruit orchards. 1426 01:38:04,962 --> 01:38:07,547 ကောင်းပြီ ငါတို့က တော်တော်ဝေးသွားပြီ မဟုတ်လား? 1427 01:38:08,841 --> 01:38:12,594 - ငါအိမ်ပြန်ချင်တယ်။ - အင်း။ သူဖုန်းဆက်လိမ့်မယ် ဟမ်။ 1428 01:38:13,971 --> 01:38:15,930 အာ့ ဧဝ? 1429 01:38:16,098 --> 01:38:17,849 ဒါက အာဒံပါ။ 1430 01:38:18,684 --> 01:38:22,145 ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းကို ကျေးဇူးတင်ချင်တယ်။ ငါ့အတွက် မင်းလုပ်ခဲ့သမျှအတွက် 1431 01:38:22,313 --> 01:38:25,857 ပြီး​တော့ ငါ မင်းကို ​ပြောချင်​ခဲ့တာ.... 1432 01:38:26,317 --> 01:38:28,526 အဲ... 1433 01:38:28,694 --> 01:38:31,029 မင်းအတွက် ကောင်းတဲ့အရာတွေ အများကြီးရှိပါစေလို့ ငါဆုတောင်းတယ်။ 1434 01:38:31,196 --> 01:38:34,699 အရမ်းခက်တာပဲလား။ မင်းရဲ့ အိပ်မက်တွေ အားလုံး အကောင်အထည်ဖော်နိုင်ပါစေ။ 1435 01:38:34,867 --> 01:38:36,951 ပြီးတော့... 1436 01:38:37,119 --> 01:38:40,371 ဒါပဲနော်... ဒါပါပဲ။ 1437 01:39:05,814 --> 01:39:09,108 အံ့အားသင့်စရာ။ ဒိုင်း! ဟားဟား။ 1438 01:39:12,488 --> 01:39:14,864 မင်းဒီမှာနေ မင်းအရက်မူးနေတာ။ 1439 01:39:17,618 --> 01:39:20,078 မီ-မီ-မီလီမီတာ။ 1440 01:39:40,349 --> 01:39:42,016 အာဒံ? 1441 01:40:20,264 --> 01:40:25,101 - ဒီအချိန်ကို ဘယ်လောက်ကြာအောင်ထားရမလဲ။ - 10 နှစ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။ 1442 01:40:25,477 --> 01:40:30,314 အင်း၊ အဲဒါက တော်တော်တိုတယ်။ အရင်ကထက်... 1443 01:40:30,816 --> 01:40:34,485 ဒါပေမယ့် ကယ်လ်ဗင်၊ ဆိုလိုတာက ဘာလို့ သော့ခတ်ထားတာလဲ။ 1444 01:40:34,695 --> 01:40:36,112 ပြောချင်တာက ဓါတ်ရောင်ခြည်တွေ ပျောက်ကုန်ပြီ။ 1445 01:40:36,280 --> 01:40:38,990 ဘာထူးလဲ စောင့်ရှောက်ဖို့ ဆင်းလာတာ။ 1446 01:40:39,158 --> 01:40:42,201 ဓါတ်ရောင်ခြည်ကြောင့် စိတ်ပူတာမဟုတ်ဘူး။ 1447 01:40:42,578 --> 01:40:44,245 အမေ့ ဖေဖေ။ 1448 01:40:47,458 --> 01:40:49,000 အိုး ဟို 1449 01:40:54,465 --> 01:40:57,633 မင်းနဲ့တွေ့ချင်လိုက်တာ အလှမယ် Eve Rustokov ။ 1450 01:40:57,801 --> 01:40:59,969 - မစ္စစ် Webber ။ - မင်္ဂလာပါ။ 1451 01:41:00,137 --> 01:41:01,846 - မစ္စတာ Webber ။ - မင်္ဂလာပါ။ 1452 01:41:02,514 --> 01:41:05,433 အာဒမ်က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။ မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အံ့သြစရာတွေ 1453 01:41:06,018 --> 01:41:08,102 အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1454 01:41:08,270 --> 01:41:12,190 - ငါတို့က ဧည့်သည်ကို မဖျော်ဖြေခဲ့ဘူး... - အချိန်တော်တော်ကြာတယ်။ 1455 01:41:12,357 --> 01:41:15,193 အို ဧဝ၊ ငါ မင်းကို ဘာပေးနိုင်မလဲ။ 1456 01:41:15,360 --> 01:41:18,863 - အမေ၊ ဧဝနဲ့ ငါသွားရမယ်။ - အိုး အာဒံ၊ မင်း ဒီကို ရောက်နေပြီ။ 1457 01:41:19,031 --> 01:41:22,366 ငါ အခု မရှင်းပြနိုင်ပေမယ့် မင်းကို လိုချင်တယ်။ နှစ်လကြာသော့ခတ်ထားရန်။ 1458 01:41:22,534 --> 01:41:25,620 မင်းမှာ အရာအားလုံး လုံလုံလောက်လောက်ရှိတယ်။ မင်းကို ရအောင်ယူဖို့ ငါတို့ချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ 1459 01:41:25,788 --> 01:41:27,747 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။ 1460 01:41:27,956 --> 01:41:31,125 ပြီးတော့ ငါမင်းကိုယုံခိုင်းတယ်။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ နားမလည်ဘဲ။ 1461 01:41:31,335 --> 01:41:34,879 - အဲဒါဆိုရင် ဟုတ်ပါတယ်။ - ဟုတ်ပါတယ် သား။ 1462 01:41:35,047 --> 01:41:38,341 - သူတို့က တကယ်ကို ကောင်းတဲ့ မိဘတွေပါ။ -ဟားဟား။ 1463 01:41:38,926 --> 01:41:41,886 အိုး အာဒံ။ အနည်းဆုံး ညစာစားနိုင်မလား 1464 01:41:42,054 --> 01:41:44,764 - အင်း... - မင်းလုပ်ရမယ်။ 1465 01:41:47,434 --> 01:41:48,935 ပြီးပြည့်စုံသော။ 1466 01:41:49,103 --> 01:41:51,020 အခု ဒီဟာကို ကြားဖူးရင် ပြောပြပါ။ 1467 01:41:51,188 --> 01:41:53,356 Duck သည် ဆေးဆိုင်သို့ လမ်းလျှောက်သွားသည်။ 1468 01:41:53,524 --> 01:41:58,486 ဤအဆီအနှစ်သည် Calvin ၏ရှေးဟောင်းအကြိုက်ဖြစ်သည်။ အခု ဧဝ၊ လင်ပန်းက အဲဒီမှာပဲ ရှိတယ်။ 1469 01:41:58,654 --> 01:42:00,696 မင်းဒါကိုရပါ့မလား ချစ်လေး။ 1470 01:42:00,864 --> 01:42:04,951 သုတ်ပိုးသည် မျိုးဥဆီသို့ ကူးသွားသည်။ ပ်. 1471 01:42:05,119 --> 01:42:06,577 - ကြက်ဥထဲသို့။ - ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ? 1472 01:42:06,745 --> 01:42:08,329 လုပ်ရမှာမို့လို့ပါ။ 1473 01:42:08,497 --> 01:42:13,084 - ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ? - အပြင်မှာရှိလို့။ 1474 01:42:13,794 --> 01:42:17,421 နှာစေးဖို့ မဆိုလိုပါဘူး ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ Adam ချိန်းတွေ့နေတာလား။ 1475 01:42:17,589 --> 01:42:19,632 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ 1476 01:42:21,093 --> 01:42:24,053 ပြီးတော့ ငါ Pasadena ကပါ။ 1477 01:42:27,432 --> 01:42:30,935 မင်းမိဘတွေက ထူးဆန်းတယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။ 1478 01:42:31,937 --> 01:42:35,273 သင်ရနိုင်တာက တကယ်ကို အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ သင့်တွင် အကန့်အသတ်မရှိသော ရန်ပုံငွေရှိသည့်အခါ လုပ်ဆောင်ပါ။ 1479 01:42:36,150 --> 01:42:39,610 အကုန်ရနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ လနဲ့ချီပြီး ဆောက်ထားတဲ့ အိမ်တွေလား။ 1480 01:42:39,778 --> 01:42:42,196 ဧဒင်ဥယျာဉ်လိုပါပဲ၊ မင်းမထင်ဘူးလား? 1481 01:42:42,406 --> 01:42:45,158 မင်းပြောစရာရှိတာက ဒါက "ဘာကုန်ကျလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။" 1482 01:42:45,325 --> 01:42:48,452 ဟုတ်ပါတယ် မင်းတကယ်ဆိုလိုတယ်၊ ဘယ်​သူမှ မလုပ်​ဖူးဘူး။ 1483 01:42:49,121 --> 01:42:51,664 ခဏကြာတယ်။ ဂိုဏ်းချုပ် Melker ကို စည်းရုံးဖို့... 1484 01:42:51,832 --> 01:42:53,207 အာဒံသည် ဘုရားသခင်မဟုတ်... 1485 01:42:53,417 --> 01:42:55,751 တော်တော်ကွဲသွားတယ်။ အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး 1486 01:42:55,919 --> 01:42:59,839 ငါ့အစီအစဥ်ကို မပြမချင်း Los Angeles ၏အပူဆုံးညနေရာအတွက်။ 1487 01:43:00,007 --> 01:43:01,299 အဲဒါ ငါ့ရဲ့ အမိုက်စား malt ဆိုင်။ 1488 01:43:01,466 --> 01:43:03,968 - ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ အဖြေရှာကြည့်ရအောင်။ - ကောင်းပြီ။ 1489 01:43:04,136 --> 01:43:07,471 အခု ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုလုံးကို လိုချင်တယ်။ အောက်ထပ်က အရာအားလုံး ဟုတ်တယ်မလား? 1490 01:43:07,639 --> 01:43:10,433 - အင်း... - တံခါးဝမှာ ငါ့ယောက်ျားတစ်ယောက်လိုချင်တယ်။ 1491 01:43:13,353 --> 01:43:17,857 ကျွန်ုပ်တို့၏အကြံမှာ အာဒံ၏မိဘများကို ခေါ်ဆောင်ရန်ဖြစ်သည်။ အပေါ်ယံအထိ ဖြည်းဖြည်းချင်း... 1492 01:43:18,025 --> 01:43:21,360 သူတို့ကို အရမ်းအဆင်ပြေစေတယ်၊ ပြီးမှ သူတို့အတွက် သတင်းဆိုးကို ဖျက်လိုက်တယ်...။ 1493 01:43:21,528 --> 01:43:24,822 နူကလီးယား မီးလောင်တိုက်သွင်းခြင်း မရှိခဲ့ပါ။ 1494 01:43:38,879 --> 01:43:40,338 အိုး အာဒံ။ 1495 01:43:52,684 --> 01:43:55,019 သြော် သား။ 1496 01:43:59,066 --> 01:44:03,444 ဟုတ်ပြီ ဒီကိုသွား။ သတိထားပါ။ 1497 01:44:10,244 --> 01:44:11,827 ပူပါတယ်။ 1498 01:44:12,037 --> 01:44:13,537 သတိထားပါ။ 1499 01:44:16,250 --> 01:44:21,087 သားကို တစ်သက်လုံး မြင်ဖူးလား။ သူ့မိဘတွေအတွက် ဘယ်သူက ပိုလုပ်ခဲ့လဲ။ 1500 01:44:21,880 --> 01:44:24,507 ဒါလှတယ်။ 1501 01:44:25,425 --> 01:44:28,719 - လုံးဝလှတယ်။ - အင်း။ 1502 01:44:28,887 --> 01:44:34,517 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းသိလား... 1503 01:44:35,269 --> 01:44:39,230 သိပ်မတူပါဘူး။ အမိုးအကာမှ 1504 01:44:40,065 --> 01:44:44,610 မဟုတ်ဘူး၊ ကယ်လ်ဗင်၊ ဒါက မတူဘူး၊ ငါ့ကိုယုံပါ။ 1505 01:44:47,948 --> 01:44:52,159 ဒါကြီးပဲသား။ 1506 01:44:54,830 --> 01:44:56,539 စကားမစပ်.... 1507 01:44:57,874 --> 01:45:02,461 ဧဝ၊ သူမ၏နောက်ဆုံးအမည် Rustokov၊ အဲဒါ ရုရှားမဟုတ်ဘူးလား။ 1508 01:45:02,629 --> 01:45:05,673 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ယူကရိန်း။ အဘိုးအဘွားများ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။ 1509 01:45:09,928 --> 01:45:11,887 အဖေ၊ ကျွန်တော် မသိဘူး။ ဒါကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ... 1510 01:45:12,055 --> 01:45:15,182 ငါခဏစောင့်မယ်။ လုပ်ဖို့၊ ဒါပေမယ့် ... 1511 01:45:17,728 --> 01:45:21,480 အဖေ၊ ဗုံးမရှိဘူး။ ကျွန်တော်တို့ ခြံနောက်ဖေးမှာ လေယာဉ်ပျက်ကျတယ်။ 1512 01:45:21,690 --> 01:45:24,358 သတင်းစာဟောင်းတွေမှာ ကြည့်ဖူးတယ်။ 1513 01:45:24,985 --> 01:45:27,320 - သေချာလား? - အပြုသဘော။ 1514 01:45:27,529 --> 01:45:30,406 ဆိုဗီယက်ယူနီယံ ပြိုလဲသွားတယ်။ ပစ်ခတ်ခြင်း မရှိဘဲ။ 1515 01:45:30,574 --> 01:45:32,074 စစ်အေးတိုက်ပွဲပြီးပြီ။ 1516 01:45:35,954 --> 01:45:38,414 ဒါလူတိုင်းယုံမှာလား။ 1517 01:45:38,582 --> 01:45:40,374 သြော် ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1518 01:45:40,542 --> 01:45:42,001 နောက်ပြီးတော့ မှန်ပါတယ်။ 1519 01:45:43,211 --> 01:45:47,465 တစ်နေ့ ပေါ်လစ်ဗျူရိုက ဘာပြောလဲ။ 1520 01:45:48,216 --> 01:45:50,968 "ငါတို့လက်လျှော့" ဟားဟား။ 1521 01:45:51,762 --> 01:45:54,221 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။ 1522 01:45:54,431 --> 01:45:57,600 ဘုရား၊ အဲဒီ ကွန်မြူနစ်တွေက ထက်မြက်တယ်။ 1523 01:45:57,768 --> 01:45:59,643 မင်းသူတို့ကို လက်ဆင့်ကမ်းရမယ်။ 1524 01:45:59,853 --> 01:46:02,480 “မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ဗုံးမကြဲဘူး။ 1525 01:46:02,647 --> 01:46:06,817 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရဲ့ မကောင်းဆိုးဝါး အင်ပါယာကြီး ပြိုကျသွားပြီ။ ငါတို့ကိုဆင်းရဲတယ်။" 1526 01:46:06,985 --> 01:46:11,155 အနောက်ကိုတောင် လောင်းခိုင်းလိုက်မယ်။ အကူအညီအတွက် 1527 01:46:11,365 --> 01:46:12,656 ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 1528 01:46:12,824 --> 01:46:15,368 အင်း ငါထင်တယ်ကွ။ 1529 01:46:15,577 --> 01:46:18,829 သြော် ယောက်ျားလေးတွေ။ ညစာစားချိန်။ 1530 01:46:18,997 --> 01:46:20,081 အိုးကင်။ 1531 01:46:25,253 --> 01:46:26,921 ငါပြောပြမယ် 1532 01:46:29,091 --> 01:46:30,800 ရယ်စရာကောင်လေး။ 1533 01:46:31,510 --> 01:46:34,678 - မင်းအမေကို မပြောနဲ့။ - မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ 1534 01:46:34,846 --> 01:46:38,015 အာဒံက ဒီလိုပြောတယ် ဤအရာသည် ရိုးရှင်းစွာ အလုပ်လုပ်ပုံဖြစ်သည်။ 1535 01:46:38,183 --> 01:46:40,518 ပထမဆုံး မိဘများ ကလေးတွေကို ဂရုစိုက်ပါ... 1536 01:46:40,685 --> 01:46:43,270 ပြီးတော့ ကလေးတွေ မိဘတွေကို ဂရုစိုက်ပါ။ 1537 01:46:43,438 --> 01:46:46,524 သူပြောတာက သမိုင်း၊ ဒါပဲအလုပ်လုပ်တယ်။ 1538 01:46:46,691 --> 01:46:49,193 မင်းကွာ။ 1539 01:46:52,489 --> 01:46:56,700 အာဒံ ပေးသောအခါတိုင်း၊ သိသိသာသာ မှားယွင်းနေတဲ့ အချက်အလက်တွေ... 1540 01:46:56,868 --> 01:47:01,831 ပြုံးရုံသာ ဒူးထောက်လိုက်၊ ပြတင်းပေါက်ကို ကြည့်ပါ။ 1541 01:47:01,998 --> 01:47:03,374 ဘာလို့ သူ့အိမ်မက်တွေကို ဖျက်ဆီးနေတာလဲ။ 1542 01:47:04,292 --> 01:47:07,503 သူတို့ဟာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အိပ်မက်တွေပါ။